DSC_0049

【VG】 Live Report | Umbrella acoustic oneman live “Amayadori”

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • follow us in feedly

On June 23rd, umbrella held their first acoustic one-man live at Minamiaoyama future SEVEN.  For the band, June is a special month, as it is the month they held their very first live as a band.  This year on this special month, instead of their usual style, they chose to perform total of 15 songs in an acoustic style.

(6月23日、umbrellaにとって初めてのアコースティックライブが南青山futureSEVENにて開催された。結成して初ライブを行った月なだけに、6月は彼らにとって縁のある月だ。そんな特別なタイミングに今年は通常のワンマンではなく、アコースティック・ワンマンという形で、合計15曲を披露してくれた。)

DSC_0016

As the lights dropped, the SE started with the sound of rain, gradually turning into rhythmic beats that filled the venue. Drummer Sho, bassist Hal, and guitarist Shu appeared on stage one by one to take their positions, faintly drawing out the sound of their instruments in a brief, final sound-check. When vocalist Yui appeared last, the stage fell silent for a moment and with the count of ‘One, two’ by Sho, the band started their show with “Keihaku no hito”.

Sho’s hands danced rhythmically on the Jambe (West African instrument), as Hal lightly strummed the beats on the four cords of his bass. As he wasn’t part of the rhythm team, Shu concentrated on the melody, the resulting blend of acoustic sounds of the instruments seemed to emphasize the painfulness of the song through Yui’s soothing voice.

The well-balanced guitar sound was also present in the acoustic style used for the next song of the set “Kazamidori”, followed by a gentle “Requiem”, song from their first mini-album. The sound released from Shu’s guitar wove a gentle and soft impression into the venue’s atmosphere. After “Tsuki,” one of their classics that features an impressive chorus, the band had their first emcee.

(照明が落ちると同時に雨音のSEから徐々にビートを刻む音が会場を包む。

ドラムの将、ベースの春そして、ギターの柊が位置につくと、それぞれの楽器を微かに鳴らし始める。最後にボーカルの唯が登場すると音が一旦止み、将の「1、2」のカウントから1曲目の「軽薄ノヒト」が演奏される。手を踊らせる様にリズミカルにジャンベ(西アフリカの楽器)を叩く将、軽快に弦を弾く春。リズム隊とは対照的に柊は黙々とメロディーを奏で、アコースティックだからかこの曲が物語る切なさが唯のメロウな声からより伝わるようだ。続いてアコースティックギターでも音のメリハリを感じさせた「風見鶏」から、優しく降り注ぐような音を奏でた最初のミニアルバムからの「レクイエム」。柊が生み出す音がより柔らかく優しい印象を与えた。次に「レクイエム」同様の初期の曲、メンバーによるハモりが印象的な「月」が演奏されると一旦MCに入った。)

DSC_0044 DSC_0043 DSC_0046 DSC_0132

Shortly after the band thanked the audience for coming to their first acoustic one-man, the venue erupted with laughter when the members joked that the date of their first live is their password for their safe. On a more serious note, the band commented that they will plan some event for every June for fans to look forward to in the coming years.

Before they resumed their live with “Hi [jou] kaidan”, Yui reminded the audience, “ It’s the rainy season now, but I think it is a fun season. I hope this season reminds you of us when you take out your umbrellas.”

(初めてのアコースティック・ワンマンに集まってくれた事への感謝を述べた後、6月が彼らにとって始動初ライブを行った月だという事についてその初ライブの日が金庫の暗証番号だという冗談を交えながら話し、会場は笑いに包まれた。そして、今後もこの月に何かを企画していくという意気込みとともに、「梅雨の季節だけど楽しい季節、傘がいるなと思ったらumbrellaを思い浮かべてください」と言葉を最後に唯が残し、「非「情」階段」でライブを再開した。)

The cozy atmosphere that had been created changed at once as the venue was painted red and the sound of the Jambe roared like a thunder. Gradually the rhythm picked up pace, followed by the harsh strum of the guitars that left an impression like an intense rainstorm in the venue. Once the storm had calmed, the following “Bokutachi ga egaita panorama”, brought a feeling of a warm sun shower, mixed with a melancholy mood of both sorrow and strength. The heavy sound of the rhythms and the breathy vocals of “Wasurenagausa” spun a different story before transitioning smoothly into the following “ Ito .“ where Yui’s sorrowful yet amorous voice filled the atmosphere. The sounds of the instruments were so powerful that they made one forget that it was an acoustic live.

(さっきまでの和気あいあいとした雰囲気から一転、場内は真っ赤に染まり、ジャンベの音が雷のように唸った。徐々に加速するリズムにギターが激しく掻き鳴らされ、まるで豪雨の如く生々しく音は鳴り響いた。そんな嵐の後に展開されたメロディアスな「僕たちが描いたパノラマ」が天気雨の中で悲哀を抱き疾走する感覚を思い起こさせた。リズム隊の重みのあるサウンドと息まじりの歌声が耳に残る「ワスレナグサ」から、次の「イト。」では唯の切なさと艶やかさを含ませた歌声が会場を包み、楽器隊もまたアコースティックと忘れてしまうぐらいの迫力のある音を開放し場内に響かせた。)

DSC_0137DSC_0134

As the lights dimmed, the spotlights turned to focus on the guitars for “Binetsu,” which started off simply with the vocals and guitar before the other instruments trickled in. The somewhat fragile yet beautiful sound of the guitar was reminiscent of the feeling of sadness that is often represented with a downpour of rain.

However, the atmosphere shifted to take on a heavier tone as crimson lights once more flooded the venue for the following “Witch?”. The acoustic rendition presented that night was a fresh and unique take on a normally guitar-intense composition.

(暗転し、スポットライトがギターを照らし、「微熱」がボーカルとギターメインで進められた。どこか儚く、美しいギターの音が降りしきる雨の様で切なさに溢れていた。

だが、続いた「Witch?」では赤く照らされた場内で雰囲気は一転。アコースティックならではの重厚さが、通常とはまた違う激しさが、繰り広げられ新鮮で味わい深かった。)

DSC_0112

In the second emcee of the day, the members discussed this year’s goal, all of them adding in their own cheerful comments as they talked about how they want more people to see umbrella. Yui also mentioned that they are currently working on some new songs, confident they will be able to play them in the near future. This piece of news was especially well-received by fans. 

(2回目のMCで、どういう一年にしたいかを語った彼らは口そろえて言ったのは「できるだけ多くの人にumbrellaをみてもらいたい」という前向きな言葉をそれぞれ個人的な楽しいエピソードを加え語った。唯からは今新曲に取り掛かっていて、自信をもってそのうちお披露目できると、ファンに更なる期待を与える言葉も聞けた。)

DSC_0142

DSC_0128

When the show resumed,“Zoukei Alice” (from their single “Alain” released in February) was played followed by a rhythmically stylish “Toumei.” During the songs, the members didn’t let the physical limits set by an acoustic stage keep them from entertaining their audience. Instead of using large gestures to get the crowd riled up, the members kept the atmosphere more relaxed with subtle actions like shared smiles between the members as well as with their fans, in addition to the musical presentations such as Shu’s blistering acoustic guitar solo in “Skyfish.” The last song of the main set was the refreshing and high-spirited “Alain”. Featuring a joint members’ chorus, the upbeat tempo and melody gradually had the audience swaying along to the song. Yui urged the audience to sing with them, and gradually the crowd added their voices to the cheerful tune.

(今年2月にリリースされたシングル「アラン」に収録されている「造型アリス」が演奏されると、続くはリズムがおしゃれな「トウメイ」。時折、メンバー間でアイコンタクトを取ったり、笑顔が見られた。 アコースティックライブなだけに、動きまわったりするという事がない分、演奏面で楽しませてくれた。そう感じさせたのは、次の「スカイフィッシュ」。柊のアコースティックギターでの速弾きギターソロが新鮮で印象的だった。本編最後を飾ったのは、爽快で明るい「アラン」。メンバー全員のコーラスから、アップテンポなメロディーに観客も自然と体を揺らしていた。唯が「最後良かったら歌っておくれ」と観客に投げると観客側からの歌声が徐々に沸き上がった。メンバーが自らの楽器から視線を時折観客に向け笑顔が見られた。)

DSC_0150

After a brief emcee to share information of their upcoming live schedule, the band gave a last encore with a repeat performance of “Tsuki”, re-introducing it as a song that is personally important to them as it is a piece that represents ‘their roots’, and so will continue to perform as they grow as a band. As the last notes faded, umbrella’s first acoustic live came to an end.

(アンコールはライブ告知等のMCを挟み、「初心に戻る曲」としてこれからもずっとやり続ける曲と彼らが最後に語って始まったアンコール曲「月」。本編でも演奏したが、最後にこの曲が再び演奏されると彼らのアコースティックライブは終わりを告げた。)

DSC_0116

In one of the emcees in the main set, Shu said, “We have met many people and received a lot of feedback from them, and so this year we would like to share the results of the things we’ve learned.” Setting expectations high, umbrella will continue to venture forth with their enthusiasm to future activities.

(柊が本編MCの中で、「色々な人と出会い、その人々から吸収したものをインプットしてきたが、今年は吸収したものをアウトプットしていきたい。」と彼らの今後の活動への意気込みが感じ取られ、今後活躍が楽しみである。)

Text and Translated by: M.Kawaguchi

Photo by:Chi.Yow

Setlist

Keihaku na hito

Kazamidori

Requiem

[Tsuki]

Hi [jou] kaidan

Bokutachi ga eigata panorama

Wasurenagasa

Ito.

Binetsu

Witch?

Zoukei Alice

Toumei

Skyfish

Alain

Encore

[Tsuki]

【セットリスト】

1.軽薄ナヒト

2.風見鶏

3.レクイエム

4.『月』

5.非『情』階段

6.僕達が描いたパノラマ

7.ワスレナグサ

8.イト。

9.微熱

10.Witch?

11.造型アリス

12.トウメイ

13.スカイフィッシュ

14.アラン

EN.『月』

umbrella 2days sponsored event [Rojiura Search Light]

Day 1

9, Aug. 2016 (Tue)

Artist

umbrella / heidi. / Minus Jinsei Orchestra / Kubihuri Dolls

Doors / Curtain

17:30 / 18:00

Venue

umeda AKASO

Description

Advance ticket / Day-of ticket

¥3,500 / ¥4,000

2 Day combo ticket ¥6500

Day 2

10, Aug. 2016 (Wed)

Artist

umbrella / heidi. / Minus Jinsei Orchestra / bulb

Doors / Curtain

17:30 / 18:00

Venue

umeda AKASO

Description

Advance ticket / Day-of ticket

¥3,500 / ¥4,000

2 Day combo ticket ¥6500

umbrella 2days主催「路地裏サーチライト」

08月09日2016 (火)

Artist

umbrella / heidi. / マイナス人生オーケストラ / 首振りDolls

Doors / Curtain

17:30 / 18:00

Venue

umeda AKASO

Description

前売 ¥3,500 / 当日 ¥4,000

2日間通しチケット 6500円

(入場時ドリンク代別途)

【チケット】

A・2日間通しチケット(2016/06/02 OSAKA MUSE公演umbrella物販席にて20:00以降の物販時間より販売開始)

・umbrella取り扱い整理番号

→奇数番号(1、3、5、7・・・)

※ご購入順に最小整理番号の割当となります。

・お一人様4枚まで購入可能

B・BARKS×チケットデリ(2016/04/29  12時〜先行受付開始)→ 購入ページ

C・e+(2016/05/22発売)→ 購入ページ

【入場順】

A1〜→B1〜→C1〜→当日券

08月10日2016 (水)

Artist

umbrella / heidi. / マイナス人生オーケストラ / bulb

Doors / Curtain

17:30 / 18:00

Venue

umeda AKASO

Description

前売 ¥3,500 / 当日 ¥4,000

2日間通しチケット 6500円

(入場時ドリンク代別途)

【チケット】

A・2日間通しチケット(2016/06/02 OSAKA MUSE公演umbrella物販席にて20:00以降の物販時間より販売開始)

・umbrella取り扱い整理番号

→奇数番号(1、3、5、7・・・)

※ご購入順に最小整理番号の割当となります。

・お一人様4枚まで購入可能

B・BARKS×チケットデリ(2016/04/29  12時〜先行受付開始)→ 購入ページ

C・e+(2016/05/22発売)→ 購入ページ

【入場順】

A1〜→B1〜→C1〜→当日券

PAGE TOP