20160726_buglug_01

【Vkei-News】BugLug – Issei (Vo) has been discharged from the hospital after having an emergency operation. The rest of BugLug members will be carrying out the free gig scheduled on 9th August at Tokyo Yoyogi Park!

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • follow us in feedly

Visual-kei rock band, BugLug’s vocalist Issei has been discharged from the hospital and moved onto rehabilitation on an outpatient basis going forward. Issei suffered a severe head injury and underwent surgery on 7th May 2016.

Continuous treatment in ICU was required after surgery as he was at a fatal risk for a while, not fully regaining consciousness. However, he has recovered gradually and recently been released from the hospital. It will be announced later as to when Issei to resume band activities by considering his condition and progress of rehabilitation.

平成28年5月7日、「重症頭部外傷」で緊急手術を行なった人気ヴィジュアル系ロックバンドBugLug(バグラグ)のボーカル一聖が退院し、今後は、通院しながらリハビリをしていくこととなった。

術後、意識が完全に回復せず集中治療室での治療を継続し一時は致命的な状況ではあったが、徐々に回復しこの度退院となったが、活動再開時期についてはリハビリの経過、容態を見ての判断となるようだ。)

20160726_buglug_02

The rest of members of BugLug, such as Kazuki, Yuu, Tsubame and Masaumi, are currently going on a tour “Resistar Records PRESENTS「治外法権 (Chigai houken) VOL.6”, which was organised by their record label.

On 9th August,89の日 (Bug’s day), above four members will carry out their “89’s day midsummer free one-man gig「自由~ASOVIVA~区域 (JiyuuASOVIVAKuiki)” at Yoyogi Park special outdoor stage.

We want to do the coolest performance on the stage that Issei would wish if he was there. Our challenge must become a great asset for BugLug to grow for the future.– The rest of members made this decision to carry on their precious89’s daygig as well as the Chigai houken VOL.6 tour. It will certainly be an unmissable important stage.

BugLugは、現在、所属レーベルResistar Recordsのツアー“Resistar Records PRESENTS「治外法権VOL.6」”のツアー中で、一樹、優、燕、将海の4人でライブをおこなっている。

さらに、8月9日の「89の日」におこなわれる、代々木公園野外ステージ“89の日 真夏の野外フリーワンマンライブ「自由~ASOVIVA~区域」”も、ボーカル一聖以外のメンバー4人で開催されることとなった。

「一聖が悔しがる位にカッコいいステージを見せよう。それがきっと今後のBugLugにとって大きな財産になるはず。」と「治外法権VOL.6」を4人でステージに立つと決めたメンバーが、BugLugにとって大切にしてきている「89の日」も4人で立つことを決意した大事なライブになることは間違いないだろう。)

Official Announcement

Thank you for supporting BugLug.

We would like to inform that vocalist Issei has been discharged from the hospital after having an emergency operation for severe head injury on 7th May 2016.

Going forward, Issei will undergo rehabilitation.

We will announce the time when Issei to resume band activities by considering his condition and progress of rehabilitation.

We have decided to carry out “89’s day midsummer free one-one gig JiyuuASOVIVAKuiki” scheduled on 9th August at Yoyogi Park special outdoor stage by the BugLug members except Issei after consultation with the members and staff.

Please visit the following website for the details of 89’s day free event.

http://buglug.jp/special/asoviva/

We sincerely apologise to the fans and all those concerned for the great anxiety caused. Thank you for your understanding.

26 July 2016

Resistar Records

【オフィシャル発表文】

いつもBugLugを応援頂きありがとうございます。

平成28年5月7日、「重症頭部外傷」で緊急手術を行なったボーカル一聖つきまして、この度、退院致しましたことをご報告させて頂きます。

今後、通院をしながらリハビリを行なっていきます。

活動再開時期につきましては、リハビリの経過、容態を見てお知らせさせて頂きますので、お待ち頂けますようよろしくお願い致します。

現在予定されております、2016年8月9日 代々木公園野外ステージ 89の日 真夏の野外フリーワンマンライブ「自由~ASOVIVA~区域」は、メンバー、スタッフと協議を重ね一聖以外のメンバー4人で開催することとなりました。

89の日フリーライブに関する詳細は、下記サイトにてご確認頂けますようよろしくお願い致します。

http://buglug.jp/special/asoviva/

ファンの皆様、関係各位の皆様には多大なご心配をお掛けしますことを深くお詫び致しますと共に、ご理解頂きますようお願い致します。

2016年7月26日

Resistar Records)

89’s day information

http://buglug.jp/special/asoviva/

9th August 2016 (Tue) Yoyogi Park Special Outdoor Stage

89’s day Midsummer Free One-man Gig 「自由~ASOVIVA~区域 (JiyuuASOVIVAKuiki)

Open 17:30 / Start 18:00

Free Admission

Important Notice

・「Priority Area Ticket will be required to enter the priority area. The ticket was distributed in exchange for “Nazo no card A” on Sunday 9th April at Hibiya Yagai Ongakudo.

The event is free admission, however, the priority area is limited to above ticket holders only.

No admission with resold tickets under any circumstances. Resale of priority area ticket via Twitter or any SNS is strictly prohibited.

The venue is all standing. Please be careful of heatstroke by ensuring adequate hydration.

Entry will be instructed by the venue staff in numerical number on the ticket.

You may be barred from entering the venue if you do not follow the instructions of the staff.

The numbered ticket will be invalid if you are late for open. You may not be admitted to enter the venue in some situations.

One person is admitted per one priority area ticket. (Ticket is required for children of 6 and over.)

Bringing any recording equipments, alcoholic beverage and dangerous goods is strictly prohibited.

We shall not be responsible for any accidents caused by not following the instructions of the staff.

The contents of the event may be changed or cancelled in accordance with certain circumstances.

Although the event will still be held in rain, use of umbrellas is prohibited in the audience area. Please prepare raincoats. The event will be cancelled in case of extreme weather.

(Information) NEXTROAD 03-5114-7444 (Weekday14:0018:00)

BugLug オフィシャルサイト

http://buglug.jp/

BugLug オフィシャルTwitter

https://twitter.com/RR_BugLug

BugLug Official Site

http://buglug.jp/

BugLug Official Twitter

https://twitter.com/RR_BugLug

【89の日 information】

http://buglug.jp/special/asoviva/

2016年8月9日(火) 代々木公園野外ステージ

89の日 真夏の野外フリーワンマンライブ「自由~ASOVIVA~区域」

開場 17:30 / 開演 18:00

観覧フリー

<注意事項>

・優先エリアで観覧にするには、4/9(土)日比谷野外大音楽堂にて謎のカードAと引き換えで配布された「優先エリア入場整理券」が必要となります。

・整理券をお持ちでなくてもライブの観覧は可能ですが、優先エリアへの入場は「優先エリア入場整理券」をお持ちの方が優先となります。

・優先エリア入場整理券の転売などが発覚した場合は、いかなる場合も入場をお断りさせていただきます。Twitter、その他のSNSでの転売・購入は絶対にしないでください。

・会場はオールスタンディングとなります。水分補給など熱中症対策を十分におこなってください。

・係員の指示により整理番号順にご入場いただきます。

・会場内で係員の指示及び注意事項に従わない場合、入場をお断りすることがあります。

・開場に遅れた場合は整理番号が無効になります。また、場合によってはご入場いただけない場合もございますので予めご了承ください。

・優先エリア入場整理券1枚につき1名様イベント日に限り終演まで有効となります。(小学生以上は入場券が必要となります。)

・会場内に、録音・録画・複写に使用する機材、酒類・危険物の持ち込みは固くお断りします。

・会場内での係員の指示及び注意事項に従わずに生じた事故については、主催者は一切責任を負いません。

・都合により、イベント内容の変更・中止をさせていただく場合もございますのでご了承ください。

・雨天決行(荒天の場合は中止)となりますが、客席内でのカサの使用は禁止となります。レインコートなどをご利用ください。

(問)NEXTROAD 03-5114-7444(平日14:00~18:00))

Translated by Kaoru Nagata

PAGE TOP