On 14^th, 15^th and 16^th October, Visual-kei will be taking over Makuhari.

（2016年10月14日(金)、15日(土)、16日(日)の3日間、幕張がヴィジュアル系に染まる。）

Japanese Visual-kei rock is enchanting rock music fans all over the world.

It was announced that ｢VISUAL JAPAN SUMMIT 2016 Powered by Rakuten｣ will be taking place to surpass those conventional national music festivals.

（世界中のロックファンを虜にしている日本のヴィジュアル系ロック。

現在、国内には数多くのフェスが乱立される中、その全てを凌駕する一大イベント「VISUAL JAPAN SUMMIT 2016 Powered by Rakuten」の開催が決定しました。）

The first announcement has revealed that the dream combination of X JAPAN, LUNA SEA and GLAY will join this festival. Dozens of other bands will be disclosed later on.

（発表第一弾として、X JAPAN、LUNA SEA、GLAYの夢の競演が実現。今後も、その他数十バンドの出演が順次発表されます。）

It has been 30 years since Visual-kei was born in Japan. This will be the largest Visual-kei music festival where universally active Visual-kei bands to get together and it will gather 100,000 audience.

（ヴィジュアル系が日本に生まれ約30年。世界で活躍するヴィジュアル系バンドが一堂に会す10万人規模・日本最大のヴィジュアル系音楽フェスとなります。）

In this festival, X JAPAN will finally be back on the stage after their guitarist PATA was rushed into hospital and their activity was on hold ever since. Moreover, it was announced that the legendary event「Extasy Summit」, which was established in 1988, will be revived after 24 years since the last sessions held in 1992 at Osaka-jo Hall and Nippon Budokan, In addition, the live-viewing events are in planning stage in Japan and overseas. Further details will be advised later.

（本フェスではギタリストのPATAが緊急入院して以来、活動を一時休止していたX JAPANが完全復活。更に、フェスの中では1988年に初めて行われ、1992年の大阪城ホールと日本武道館を最後に開催されていなかった伝説のイベント「エクスタシー・サミット」も24年ぶりに復活します。なお、国内外でのライブビューイングも計画中。詳細は後日発表します。）

＜The First Announcement＞ ※More artists will be unveiled later on.

【Event】  ：VISUAL JAPAN SUMMIT 2016 Powered by Rakuten

【Date】  ： 14^th (Fri), 15^th (Sat) and 16^th (Sun) October 2016

【Venue】  ：Makuhari Messe 9-11 Hall

【Open／Start／Finish】  ：Open 8:00AM／Start 9:00AM／Finish 10:00PM (Planned) 　※It will finish at 9:00PM on 16^th Oct (Sun)

【Artists】  ： X JAPAN, LUNA SEA, GLAY and dozens of other bands

【Organiser / Sponsor】  ： VISUAL JAPAN SUMMIT 2016 Executive Committee, Rakuten VISUAL JAPAN LLC

【Management / Production】  ：UDO Artists Inc.

【Co-Producer】  ：Rakuten Management

【Information】  ：VISUAL JAPAN SUMMIT 2016 Executive Committee  (Rakuten Management)　050-5581-3086

【Official Website】  ：http://visual-japan.com/

■Ticket Sale

【Sale Schedule】  ：

　FC Advanced Ticket Sale 25 July 2016 from 18:00

　Rakuten Advanced Ticket Sale 08 August 2016 from 12:00

　General Advanced Ticket Sale 03 September 2016 from 10:00

【Ticket Prices】  ：

　1 Day Ticket (Standing)  　　　　14,000 yen (tax-in)

　All Day Ticket (3 days) (Standing)  　　　　39,000 yen (tax-in)

　VIP Ticket (1 day / Reserved Seat / Free gift of original director’s chair)　　　　　60,000 yen (tax-in)

【Information for ticket sale】 ：Rakuten Ticket Customer Support  Tel：050-5817-9070 (Weekday 10:00-17:00)

（＜第一弾発表出演アーティスト＞ ※出演アーティストは今後随時発表していきます。

【イベント名】  ：VISUAL JAPAN SUMMIT 2016 Powered by Rakuten

【開催日】  ： 2016年10月14日(金)、15日(土)、16日(日)

【会場】  ：幕張メッセホール 9-11ホール

【開場／開演／終演】  ：開場8:00AM／開演9:00AM／終演10:00PM(予定) 　※10/16(日)は終演9:00PM(予定)

【出演】  ： X JAPAN、LUNA SEA、GLAY他数十バンド

【主催・企画】  ： VISUAL JAPAN SUMMIT 2016 実行委員会  　 Rakuten VISUAL JAPAN 合同会社

【運営・制作】  ：ウドー音楽事務所

【制作協力】  ：楽天マネジメント

【問い合わせ】  ：VISUAL JAPAN SUMMIT 2016 実行委員会事務局  　(楽天マネジメント)　050-5581-3086

【official web site】  ：http://visual-japan.com/

■チケット販売

【発売スケジュール】  ：

　FC先行予約  2016年7月25日(月)18時

　楽天チケット先行予約  2016年8月8日(月)12時

　一般前売発売  2016年9月3日(土)10時

【チケット料金】  ：

　1日券(オールスタンディング)  　　　　14,000円(税込)

　3日通し券(オールスタンディング)  　　　　39,000円(税込)

　VIP券(1日券/全席指定/特製ディレクターズチェアお持ち帰り付き)　　　　　60,000円(税込)

【チケットに関するお問い合わせ先】 ：楽天チケットお客様サポート   電話：050-5817-9070 (平日10:00-17:00)）

Translated by Kaoru Nagata