Visual-kei rock band, DIV has announced on their official website that they are going to disband due to the decision made by Chobi (Ba.) and satoshi (Dr.) to leave the band. DIV’s final live show, titled ‘DIV ONEMAN LIVE 2016 「DIVE!!!」’ is scheduled for 10^th October 2016 (Mon/National Holiday) at Tokyo Hibiya Yagai Dai-Ongakudo.

（ヴィジュアル系ロックバンド・DIV（ダイヴ）が、ちょび（Ba.）、satoshi（Dr.）の脱退に伴い2016年10月10日(月・祝) に開催されるDIV ONEMAN LIVE 2016「DIVE!!!」at日比谷野外大音楽堂公演をもって解散することを、本日オフィシャルサイトで発表した。）

DIV has started their activities since April 2012 with a concept of pursuing the “synergy of rock and digital sound”.

They sold out their first one-man live show, which was held on 6^th May 2013, in 3 minutes after the ticket sale. Their second one-man show was also sold out immediately in 60 seconds.

Their first album『ZERO ONE』hit the No.1 in the Oricon indies album weekly chart and DIV was gaining popularity in the Visual-kei music scene. This unpredictable news was released out of the blue, as they were recently touring vigorously nationwide.

（2012年4月に“ROCKとデジタルの相乗サウンド”を追求していくというコンセプトで活動開始。

2013年、5月6日に開催された初のワンマンライヴは3分でチケットが即日完売し、2ndワンマンライヴも60秒で即日完売。

1stアルバム『ZERO ONE』がオリコンインディーズアルバム週間ランキング1位を獲得するなどヴィジュアル系のシーンを中心に人気を集め、最近も全国ツアーを行うなど精力的に活動している中での発表となった。）

On their official website, their record label explained that「They chose to continue their activities separately in each member’s new way for their future and growth after having many consultations with the members and staff」and posted member’s comments.

Vocalist CHISA stated his thoughts for the time they have left as「I wish the rest of each of our live shows becomes a start of something precious for each one of you coming to see us, so I will sing at the top of my lungs.」 He continued with his gratitude for the fans 「Thank you for being there for our story always, for 4 and half years. My cherished story cannot be described without every one of you.」

（オフィシャルサイトでは「この先のそれぞれの成長をメンバー・スタッフともに何度も話し合った結果、それぞれが新しい道で活動を続けていくことを選択しました」と所属事務所からの説明と共に、メンバーもそれぞれコメントを発表。

ヴォーカルのCHISAは「残されたLIVE 1本1本が誰かにとって何か尊いものの始まりでありますように、精一杯声を枯らします。」と今後の想いを語ると「4年半の僕たちの物語にいつも寄り添っていてくれてありがとう。僕のストーリーはみんななしでは語れないストーリーになりました。」などメンバーそれぞれファンに感謝の気持ちを述べている。）

DIV will be going on a tour ‘DIV oneman tour 2016「Ready to DIVE」’ in 8 cities, which starts on 13^th August at HEAVEN’S ROCK Utsunomiya VJ-2 and ends on 18^th September at Umeda AKASO.

Also, the postponed performance in Kumamoto due to the earthquake is scheduled on 2^nd September. Their final live show ‘DIV ONEMAN LIVE 2016「DIVE!!!」’ will be held on 10^th October at Hibiya Yagai Dai-Ongakudo and DIV will disband on the day.

（今後、DIVは8月13日（土）HEAVEN’S ROCK 宇都宮VJ-2を皮切りに、9月18日（日）梅田 AKASOまで全8カ所で行われるDIV oneman tour 2016「Ready to DIVE」ツアーを開催。

その他、今年の4月に熊本地震の影響により延期となっていた熊本公演の振替公演を9月2日(金)に行い、その後、10月10日(月・祝) に開催されるDIV ONEMAN LIVE 2016 「DIVE!!!」 at 日比谷野外大音楽堂公演をもって解散する。）

＜Important information from DIV＞

We have an important announcement to all fans of  DIV.

DIV will be disbanding on 10^th October at DIV ONEMAN LIVE 2016「DIVE!!!」at Hibiya Yagai Dai-Ongakudo due to the decision made by Chobi (Ba.) and satoshi (Dr.) to leave the band.

（＜DIVからの大切なお知らせ＞

DIVを応援してくださっている皆様へ、大切なお知らせがございます。

この度、DIVは、ちょび（Ba.）、satoshi（Dr.）の脱退に伴い2016年10月10日(月・祝) に開催されるDIV ONEMAN LIVE 2016 「DIVE!!!」 at 日比谷野外大音楽堂公演をもって解散することとなりました。）

DIV has formed and started performing since April 2012; however, they chose to continue separately in each member’s new way for their future and growth after having many consultations with the members and staff.

（2012年4月から活動してまいりましたDIVですが、この先のそれぞれの成長をメンバー・スタッフともに何度も話し合った結果、それぞれが新しい道で活動を続けていくことを選択いたしました。）

We sincerely apologise to the fans and all of those concerned for the sudden announcement.

We would like to express our gratitude to everyone for supporting DIV.

Thank you truly from the bottom of our hearts.

（応援してくださったファンの皆様、関係者の皆様には、突然のお知らせとなりましたことを深くお詫び申し上げます。

また、これまでDIVの活動を支えて頂きました事に心から感謝を申し上げます。

本当にありがとうございました。）

‘DIV ONEMAN LIVE 2016「DIVE!!!」at Hibiya Yagai Dai-Ongakudo’ , scheduled on 10^th October 2016, will be the final stage of the four members of DIV. However, we will greatly appreciate your continuous support for future activities of each member.

（2016年10月10日（月・祝）に開催されるDIV ONEMAN LIVE 2016 「DIVE!!!」 at 日比谷野外大音楽堂公演が、メンバー4人としての最後のステージとなりますが、今後のメンバーにつきましても、変わらぬ応援とご支援の程、何卒宜しくお願い致します。）

08 August 2016

DIV

Danger Crew Records

（2016年8月8日

DIV

有限会社デンジャー・クルー）

＜Members’ Comments＞

Every time when we were seeking or being demanded how we should be, I admit the fact that it might have built an irreparable distance between us as an artist, not as a person.

The two of us left, did consider prolonging the life of DIV, however, we could not imagine DIV to be any better without four of us, so we made a decision to disband to respect each one of us.

｢Beginning｣ and ｢Ending｣ are inextricably linked together; beginning something has the same meaning as counting down for the ending.

But something new must always start from the ending.

I wish the rest of each of our live shows becomes a start of something precious for each one of you coming to see us, so I will sing at the top of my lungs.

Thank you for being there for our story always, for 4 and half years. My cherished story cannot be described without every one of you.

CHISA (Vo)

（どう在るべきか求めたり、求められたりする程に人としてではなく、アーティストとして修復不可能な溝が出来てしまったのは事実だと思います。

残された2人でDIVとして延命することも考えましたが、この4人を越えるDIVのイメージはつかなくて、1人1人を尊重してこのような結論に至りました。

「始まり」と「終わり」は表裏一体、何かが始まるということは、同時に終わりへのカウントダウンが始まるということでもある。

でも終わりからは必ず何か新しいことが始まる。

残されたLIVE1本1本が誰かにとって何か尊いものの始まりでありますように、精一杯声を枯らします。

4年半の僕たちの物語にいつも寄り添っていてくれてありがとう。

僕のストーリーはみんななしでは語れないストーリーになりました。

 CHISA (Vo)）

First of all, I apologise our sudden announcement might have been much to the dismay of you.

I feel terribly sorry that we are unable to continue DIV only with my will.

However, I promise that we will devote our full effort to the rest of live shows and events as DIV.

Yaon will be the last stage I can meet you as Shogo from DIV.

It was still a short period, 4 and half years, but I cannot thank you enough for our fans for sparing your time to listen to our music and come to see us on many occasions.

I am truly thankful for your support.

I am reluctant to be in a sad atmosphere, so I would like to take what I obtained in the last 4 and half years to the next tour and the final show at Yaon.

Let’s make it the hottest night till the end!

Shogo (G)

（まずは、突然の発表になり、驚かせてしまって申し訳ありませんでした。

おれの意思だけではこれ以上DIVを続けていくことができなくなってしまい、非常に残念です。

だけど、現時点で決まっているLIVEやイベントはDIVとして全力で挑みます。

DIVの将吾として皆さんとお会いできるのは野音が最後になります。

4年半という短い時間の中ではありますが、自分の時間を使ってくれて、曲を聴いたり、何度も会いに来てくれたり、ファンの皆さんには感謝しかありません。

本当にありがとうございました。

悲しいのは苦手なので、おれの4年半を次ツアー、そして野音に全てぶつけようと思います。

最後までアツい夜にしましょう！

将吾 (G)）

It has been more than 4 years since DIV has started and we have experienced many different things.

Meeting, parting, happy, sad and amazing moments – I appreciate all of our memories that we spent our times with the fans and staff around us.

I was cheered up every time I hear from the fans about how you felt our music and live shows.

Although I wanted to convey my gratitude to you, I can only do it as DIV until 10^th October at Yaon.

I might have made you feel sad as I am leaving the band on such short notice. However, four of us from DIV will be proceeding to each way from October, so I would like you to follow our new steps going forward.

There is only a few moments left for us, but I would be delighted if you could enjoy final DIV show with all your might.

Chobi (B)

（DIVが始動してから4年以上が経って、たくさんの出来事がありました。

出会いや別れや嬉しいこと悲しいこと驚いたこと

そんな時間をファンとメンバーと携わって頂いたスタッフのみんなと過ごせたこの思い出に感謝しています。

DIVが好きで音源を聴いたり、LIVEで楽しんでいただいて、ファンのみんなから感想を聞くたびに元気をいただきました。

たくさんのありがとうを伝えていきたかったけれど、DIVとしては10月10日の野音までとなってしまいました。

急な脱退という形で悲しませてしまうかもしれませんが、DIV4人の音楽は10月以降はそれぞれ違う方向で進んで行くことになるので、4人が立ち止まらずこれから進んでいく姿を見届けていただけたらと思います。

最後まで短い時間しかないけれど、今のDIVを全力で楽しんでもらえたら嬉しいです。

ちょび (B)）

We have made a decision to disband DIV.

1641.

The number of days I spent as “DIV satoshi”.

Those days we made many brilliant memories.

I used to say ｢I have not gained anything yet｣, but now I understand and appreciate the fact that I have already gained various precious things.

I am still pursuing something.

I believe that I can still go forward.

We must be able to see each other if you wish for.

Even if the shape is changed, our thoughts are not going to be changed.

Please hope to ｢see each other again｣.

I am hoping to see you again on the way I am stepping forward.

You found us in the middle of those piled up dummies shoddily displayed.

What colour am I in your eyes now?

If possible, I would like to be in a vivid colour until our last moment.

With my sincere gratitude for all of the people I have met in the time I spent.

Thank you for everything.

I was so happy to see you.

satoshi (Dr)

（僕らはDIVを解散させる事にしました。

1641。

”DIV satoshi”として僕が過ごした日数です。

鮮明な想い出をたくさん作った日々。

僕は「まだ何も手に入れてない」と何度も言ってきましたが、本当は色々なモノを手にした事を理解していて、噛み締めています。

僕はまだ追い求めてるんだ。

僕はまだ前に進めると思っているんだよ。

君が望んでくれたら、必ずまた会える。

形を変えても、想いは変わらないはずなんだ。

「また会いたい」と願ってください。

僕がこれから歩く道で、また君と逢える日を僕も願っています。

無造作に並ぶ模造品の山から、君は僕の事を見つけてくれたね。

君の瞳に映る僕は今何色かな？

叶うなら最後の瞬間まで鮮やかなままで。

僕が過ごした日々で出逢えた全ての人に感謝を込めて。

いままでありがとう。

君と会えて本当に良かった。

satoshi (Dr)）

DIV Official Website http://www.div-official.com/

【LIVE Information】

■DIV oneman tour 2016「Ready to DIVE」

13/08/2016 (Sat) HEAVEN’S ROCK Utsunomiya VJ-2

14/08/2016 (Sun) Sendai Hook

25/08/2016 (Thu) Kawasaki Serbian Night

26/08/2016 (Fri) HEAVEN’S ROCK Saitama Shintoshin VJ-3

02/09/2016 (Fri) Kumamoto DRUM Be.9 V2 *Rescheduled performance for ｢今夜は熱帯夜 (Konya wa nettaiya)｣ tour 20/04/2016

03/09/2016 (Sat) Fukuoka DRUM Be-1

10/09/2016 (Sat) Nagoya E.L.L

11/09/2016 (Sun) DOMe Kashiwa

18/09/2016 (Sun) Umeda AKASO

Ticket: ￥4,200 (Tax-in, Standing, Beverage fee to be paid at the time of admission)

■DIV ONEMAN LIVE 2016「DIVE!!!」at Hibiya Yagai Dai-Ongakudo

10/10/2016 (Mon/National Holiday) Hibiya Yagai Dai-Ongakudo

OPEN 16:15 / START 17:00　*The show will go on regardless of weather circumstances

Ticket: ￥5,000 (Tax-in, Reserved seats)

(Info) Disk Garage: 050-5533-0888

■Ticket Sale via Play Guide

PIA　http://w.pia.jp/a/00084821/　

LAWSON　http://l-tike.com/div/　

e+　http://eplus.jp/div/　

GT　http://www.getticket.jp/g?t=6vj8jq5y　*Hibiya Yagai Dai-Ongakudo only

（【LIVE情報】

■DIV oneman tour 2016「Ready to DIVE」

2016/8/13（土）HEAVEN’S ROCK 宇都宮VJ-2

2016/8/14（日）仙台 HooK

2016/8/25（木）川崎セルビアンナイト

2016/8/26（金）HEAVEN’S ROCK さいたま新都心VJ-3

2016/9/2（金）熊本 DRUM Be.9 V2 ※「今夜は熱帯夜」tour 4/20振替公演

2016/9/3（土）福岡DRUM Be-1

2016/9/10（土）名古屋 E.L.L.

2016/9/11（日）DOMe柏

2016/9/18（日）梅田AKASO

チケット：￥4.200（税込・スタンディング・ドリンク代別）

■DIV ONEMAN LIVE 2016「DIVE!!!」at 日比谷野外大音楽堂

2016/10/10（月祝）日比谷野外大音楽堂

OPEN 16:15 / START 17:00　※雨天決行

チケット：￥5,000（税込・指定）

（問）ディスクガレージ：050-5533-0888

■各プレイガイドにてチケット発売中

ぴあ　http://w.pia.jp/a/00084821/　

ローソン　http://l-tike.com/div/　

e+　http://eplus.jp/div/　

GT　http://www.getticket.jp/g?t=6vj8jq5y　　※日比谷野外大音楽堂公演のみ）

Translated by Kaoru Nagata