On July 31, DIAURA held their one-man show 「混沌たる世界、照らす月光。」 (Kontontaru Sekai, Terasu Gekkou) at Shinjuku ReNY in the heart of Tokyo. The show was held in celebration of their release on August 3, 「月光」 (Gekkou). It was obvious fans had high expectations for this show, as the performance was declared sold out more than a month before it took place.

（7月31日、東京の中心となっている新宿ReNYにてDIAURAの単独公演2016「混沌たる世界、照らす月光。」が開催された。

8月3日にリリース「月光」を記念したこの公演は開催される1ヶ月前ほどにソールドアウトとなり、DIAURAの人気が顕著に現れていた。）

Eerie background music accompanied the excited cheers of the crowd. The lights cut, and the curtain raised to reveal members Kei (guitar), Shoya (bass), and Tatsuya (drums). A giant projection lining the back of the stage showed dim and stormy clouds. A custom stage platform that read “DIAURA” declared vocalist yo-ka’s spot. When he came on stage, the audience erupted in cheers.

（ファンの歓声と共に、不気味なBGMが流れていた。会場が暗くなって、幕が上がり、佳衣 (Gt.)、翔也 (Ba.)、達也 (Dr.)3人のメンバーの姿が見えた。

ステージの巨大なスクリーンでは暗い雲が映っていた。しばらくしたらyo-ka（Vo）が登場して「DIAURA」と書いてあるステージ台へと立った。）

Zangetsu no Akari began, and the sliver of a moon appeared on the stage screen. That sliver would become brighter throughout the show, revealing more of the moon until it was complete at the end of the set. The audience listened to the melancholy rock song in silence. yo-ka’s practiced vocals rose, fell, and wavered.

Foreboding piano chords introduced the next song, SIRIUS. The energy picked up for the third song, black sheep under the shallow sleep. The audience began to move and jump, and we were treated with a catchy guitar solo by Kei.

（スクリーンには三日月が浮かび上がっている。その三日月は、時の経過と共に徐々に形を変えていた。

1曲目の「残月の灯」がはじまり、ファンはメランコリーなロックサウンドをしっかりと噛み締めて聴いていた。

続いてピアノのSEから2曲目の「SIRIUS」。3曲目の「black sheep under the shallow sleep」ではファンが飛んだりして暴れ始めた。佳衣の奏でるキャッチーなギターソロも炸裂していた。）

Beautiful Creature is where the real energy began. yo-ka placed his foot on the barrier between the stage and the audience. Fans traveled back and forth, following yo-ka’s cues like puppets, creating the infamous Dictatorial Garden.

（「Beautiful Creature」ではさらに観客のテンションが最大に。

yo-kaは上手のレールに足を乗せて、ファンが操り人形のように指摘で左右に踊る。その光景はまさしく、「独裁の庭」と化していた。）

When the moon was almost completely full, the mood abruptly changed to a much heavier one with The Redemption. The heavy percussion, bass, and guitar brought the audience into a darker world for only a moment. Then came Gekkou, delivering the message “no matter how chaotic this world becomes, we’ll walk through it together.” This became the both the peak and the ultimate message of the performance.

（スクリーンに映し出される月が満ちていく中、「The Redemption」のヘビーなサウンドで会場の空気は混沌に染められていった。

しかし次の曲「月光」では、「たとえ混沌の中であれ、ともに強く歩いていこう」。その場にいる全ての愚民達への想いを感じさせる、ある意味この日のワンマンライブを象徴しているかのような演奏に、ただただ酔いしれた。）

In his MC, yo-ka spoke again of Gekkou and its message, saying, “Let’s sing of our joy of sharing this night in this place together.” Then everyone sang the last song, Horizon, together. The members of DIAURA smiled and savored this moment. The show ended with a sense of unity between DIAURA and its dedicated gumin.

（MCではyo-kaが「月光」という作品に込めた想い、そしてこの日のワンマンライブに込めた想いを語り、「同じ月の下で、同じ個の夜を共に生きる喜びを歌おう」というメッセージの後、

最後の曲「ホライゾン」をファンと一緒に歌った。メンバー達は時に笑みを浮かべながら、その瞬間を噛み締めているようだった。DIAURAと、愚民達。互いに互いを感じ合う幸せな一体感に包まれながらその幕を閉じた。）

Text&Translated by Shannon McNaught(Shattered Tranquility)

Photo by mio nagasaki

【Setlist】

SE －混沌たる世界、照らす月光‐(Kontontaru no Sekai, Terasu Gekkou)

1. 残月の灯 (Zangetsu no Akari)

2. SIRIUS

3. black sheep under the shallow sleep

4. メナス (Menace)

MC

5. 混沌たる世界 (Kontontaru Sekai)

6. Beautiful Creature

7. from Under

8. ダンシンインザダーク (Dancing in the Dark)

MC

9. 棘 (Toge)

10. アリア (Aria)

11. Lily

12. 歪む球体 (Yugamu Kyuutai)

13. The Redemption

SE

14. 月光 (Gekkou)

MC

15. ホライゾン (Horizon)

EN-1. 赤い嘘像 (Akai Kyozou)

MC

EN-2. deadly number

EN-3. MASTER

MC

EN-4. Ms. psycho

<Release Information>

November 16 (wed) Release

DIAURA 3rd MINI ALBUM

“MY RESISTANCE”

◆A TYPE

[CD]

1.SE-MY RESISTANCE-

2.白と蒼の境界

3.The abyss

4.倒錯症レジスタンス

5.Linkage

6.Mr.Isolation

7.CRIMINAL BEAST

[DVD]

倒錯症レジスタンス MV

＋

Behind the scenes video

Item number:AINS-30

Price: 3,024yen(tax in)

Seller: Ains

Distributor: Daiki Sound Co., Ltd.

B TYPE

[CD]

1.SE-MY RESISTANCE-

2.白と蒼の境界

3.The abyss

4.倒錯症レジスタンス

5.Linkage

6.Mr.Isolation

7.Daybreaker

＋

Photo book

Item Number:AINS-31

Price: 3,024yen(tax in)

Seller:Ains

Distributor: Daiki Sound Co., Ltd.

『MY RESISTANCE』Regarding purchase bonuses

For those who will purchase copies of『MY RESISTANCE』(A-TYPE：AINS−30、B-TYPE：AINS-31) set to be released on November 16th at the following CD shops will be able to receive special purchase bonus.

※ Please check with the CD shops for the availability of the purchase bonuses.

※DVD media is in DVD-R.

※The design for the masking seal(tape) is the same at all of the designated CD shops.

※ Band artist photos are all the same at the designated CD shops.

■TOWER RECORDS

A-TYPE：Masking seal

B-TYPE：A3 size poster (band photo)

■HMV

A-TYPE：Masking seal

B-TYPE：Unreleased member photo (Shoya)

■Neowing

A-TYPE：Masking seal

B-TYPE：Unreleased member photo (Tatsuya)

■TSUTAYA RECORDS

A-TYPE：Masking seal

B-TYPE：Unreleased member photo (Kei)

※Online reservation only.

■Village Vangard

A-TYPE：Masking seal

B-TYPE：Unreleased member photo (yo-ka)

■Like an Edison

A-TYPE：Masking seal

B-TYPE：Song commentary DVD(Tatsuya ver)

■ZEAL LINK

A-TYPE：Masking seal

B-TYPE：Never before seen STUDIO LIVE image DVD(part1)

■littleHEARTS.

A-TYPE：Masking seal

B-TYPE：Never before seen STUDIO LIVE image DVD(part2)

■Brand X

A-TYPE：Masking seal

B-TYPE：Song commentary DVD(Kei ver)

■fiveStars

A-TYPE：Masking seal

B-TYPE：Song commentary DVD(Shoya ver)

■Jishuban Club

A-TYPE：Masking seal

B-TYPE：Song commentary DVD (yo-ka ver)

■Pure Sound

A-TYPE：Masking seal

B-TYPE：Band artist photo

■Crosscat

A-TYPE：Masking seal

B-TYPE：Band artist photo

■Ondoko

A-TYPE：Masking seal

B-TYPE：Band artist photo

（＜リリース情報＞

2016年11月16日(水)Release

DIAURA 3rd MINI ALBUM

「MY RESISTANCE」

◆A TYPE

[CD]

1.SE-MY RESISTANCE-

2.白と蒼の境界

3.The abyss

4.倒錯症レジスタンス

5.Linkage

6.Mr.Isolation

7.CRIMINAL BEAST

[DVD]

倒錯症レジスタンス

＋

メイキング映像

品番:AINS-30

価格:¥3,024(tax in)

発売元:Ains

販売元:ダイキサウンド

◆B TYPE

[CD]

1.SE-MY RESISTANCE-

2.白と蒼の境界

3.The abyss

4.倒錯症レジスタンス

5.Linkage

6.Mr.Isolation

7.Daybreaker

＋

写真集

品番:AINS-31

価格:¥3,024(tax in)

発売元:Ains

販売元:ダイキサウンド

『MY RESISTANCE』特典のご案内

2016/11/16発売『MY RESISTANCE』(A-TYPE：AINS−30、B-TYPE：AINS-31)を下記店舗にてご購入頂いたお客様には特典を差し上げます。

※特典の数には限りがございますので事前に各店舗にご確認ください。

※DVDのメディアはDVD-Rとなります。

※マスキングシールは対象の全法人共通絵柄となります。

※集合アーティストフォトの柄は対象の全法人共通絵柄となります。

■タワーレコード

A-TYPE：マスキングシール

B-TYPE：A3ポスター(集合絵柄)

■HMV

A-TYPE：マスキングシール

B-TYPE：未公開フォト(翔也)

■ネオウイング

A-TYPE：マスキングシール

B-TYPE：未公開フォト(達也)

■TSUTAYA RECORDS

A-TYPE：マスキングシール

B-TYPE：未公開フォト(佳衣)

※オンラインはご予約のみとなります。

■ヴィレッジヴァンガード

A-TYPE：マスキングシール

B-TYPE：未公開フォト(yo-ka)

■ライカエジソン

A-TYPE：マスキングシール

B-TYPE：楽曲解説DVD(達也 ver)

■ZEAL LINK

A-TYPE：マスキングシール

B-TYPE：完全未公開STUDIO LIVE DVD(part1)

■littleHEARTS.

A-TYPE：マスキングシール

B-TYPE：完全未公開STUDIO LIVE DVD(part2)

■ブランドエックス

A-TYPE：マスキングシール

B-TYPE：楽曲解説DVD(佳衣 ver)

■fiveStars

A-TYPE：マスキングシール

B-TYPE：楽曲解説DVD(翔也 ver)

■自主盤倶楽部

A-TYPE：マスキングシール

B-TYPE：楽曲解説DVD(yo-ka ver)

■ピュアサウンド

A-TYPE：マスキングシール

B-TYPE：集合アーティストフォト

■クロスキャット

A-TYPE：マスキングシール

B-TYPE：集合アーティストフォト

■音楽処

A-TYPE：マスキングシール

B-TYPE：集合アーティストフォト）

Regarding events for “MY RESISTANCE”

For those who will purchase the November 16th release, “MY RESISTANCE” (A-TYPE：AINS-30、B-TYPE：AINS-31)at the following CD shops will be eligible to attend an event.

<Event Schedule>

■2016/11/20(sun)Tokyo

■2016/11/27(sun)Tokyo

■2016/12/9(fri)Nagoya

■2016/12/11(sun)Osaka

■2016/12/17(sat)Fukuoka

■2016/12/23(fri・holiday)Tokyo

■2016/12/24(sat)Tokyo

■2016/12/25(sun)Tokyo

■2017/1/5(Thu)Sendai

■2017/1/7(Sat)Sapporo

■2017/1/28(Sat)Tokyo

※The place and content of the events will be announced later. Please wait for further details.

※Possible additional event may be held in the Kanto area besides the ones announced above.

（『MY RESISTANCE』イベントのご案内

2016/11/16発売『MY RESISTANCE』(A-TYPE：AINS-30、B-TYPE：AINS-31)を下記店舗にてご購入頂いたお客様を対象にイベントを実施致します。

《イベントスケジュール》

■2016/11/20(日)東京

■2016/11/27(日)東京

■2016/12/9(金)名古屋

■2016/12/11(日)大阪

■2016/12/17(土)福岡

■2016/12/23(金・祝)東京

■2016/12/24(土)東京

■2016/12/25(日)東京

■2017/1/5(木)仙台

■2017/1/7(土)札幌

■2017/1/28(土)東京

※イベント会場・内容等の詳細は後日発表いたします。発表まで今しばらくお待ちください。

※上記日程以外に関東地方イベントが追加になる可能性があります。）

< Live Schedule>

■Gumin no Hi〜2016〜

Sept 3 (sat)

Venue: Shinjuku BLAZE

OPEN/START

6:00p.m./ 7:00p.m.

Ticket Price

930yen(in adv/tax in) / 1,930yen(day/tax in)

*Drink ticket not included

Play guide information

◆Fan Club Tickets

FC Ticket pre-order reception period : Aug 1(mon)7:00p.m.〜 Aug 7(sun)〜11:59p.m.

FC Pre-order ticket  : Aug 10 (wed)

FC Ticket payment : Aug 10(wed)〜Aug 17(wed) 11:59p.m.

※Eligible for those who became a member on or before Aug 1 or an ongoing FC member

◆General ticket release

Aug 23 (tue)10:00a.m.〜

Ticket purchase restriction: Up to 2 tickets per  ID

Lawson Ticket TEL0570-084-003(L code: 75799)

Ticket Pia TEL0570-02-9999(P code : 307-006)

※No ticket reservations

Planner/Production：Ains/ALIVES

Promoted by：Ains

Information：HOT STUFF PROMOTION 03-5720-9999 (平日12:00-18:00)

（＜ライブスケジュール＞

■愚民の日〜2016〜

2016年9月3日(土)

会場名：新宿BLAZE

OPEN/START

18:00 / 19:00

チケット代

ADV ￥930-　/　DAY ￥1930-(税込)

(D代別)

プレイガイド詳細

◆FC先行

FCチケット先行受付期間：8月1日(月)19:00〜8月7日(日)〜23:59

FCチケット当落発表：8/10日(水)

FCチケット入金受付期間：8月10日(水)〜8月17日(水)23:59

※8月1日までに入会・継続した方対象※

◆一般発売

8月23日(火)10:00〜

購入制限:お一人様1IDにつき2枚まで

ローソンチケット TEL0570-084-003(Lコード:75799)

チケットぴあ TEL0570-02-9999(Pコード:307-006)

※チケット予約なし

企画/制作：Ains/ALIVES

主催：Ains

お問い合わせ：HOT STUFF PROMOTION 03-5720-9999 (平日12:00-18:00) ）

■Ains PRESENTS DIAURA Oneman live 2016

yo-ka Birthday gig

Evil’s Night Party2016  〜Destroy Halloween〜

Oct 31 (mon)

Venue: Shimokitazawa GARDEN

OPEN/START

5:30p.m. / 6:15p.m.

Ticket

4,000yen( adv/ tax in)　/　4,500yen (day / tax in)

Drink ticket not included

Dress code: black or cosplay of yo-ka

※Yo-ka does not want his birthday to be treated the same as Halloween so cosplay other than above mentioned is strictly prohibited.

※Those attending this live must abide to the dress code. Please note, those who do not meet the dress code may be stopped at the door.

Play guide information

◆Fan Club Tickets

FC Ticket pre-order reception period : Aug 5(fri)4:00p.m.〜 Aug 18(thu)〜11:59p.m.

FC Pre-order ticket  : Aug 23 (tue)

FC Ticket payment : Aug 23(tue)〜Aug 30(tue) 11:59p.m.

※Eligible for those who became a member on or before Aug 7 or an ongoing FC member

◆General ticket release

Sept 3(sat) 10:00 p.m.〜

Ticket purchase restriction : Up to 2 tickets per ID

Lawson Ticket TEL0570-084-003(L code:75796)

Ticket Pia TEL0570-02-9999(P code:307-008)

※No ticket reservations.

Planner/Production：Ains/ALIVES

Promoted by：Ains

Information：HOT STUFF PROMOTION 03-5720-9999 (平日12:00-18:00)

（■Ains PRESENTS DIAURA単独公演2016

yo-ka聖誕祭

Evil’s Night Party2016  〜ハロウィンを破壊せよ〜

2016年10月31日(月)

会場名：下北沢GARDEN

OPEN/START

17:30 / 18:15

チケット代

ADV ￥4,000-　/　DAY ￥4,500-(税込)

(D代別)

ドレスコード:黒服、またはyo-kaコスプレ限定

※当の本人が誕生日をハロウィンと同一視される事を嫌悪しております為、

俗に言うハロウィン的コスプレは全面禁止となります。

※ご来場頂くお客様に関しましては必ず黒服、又はyo-kaコスプレのご着用をお願いします。

それ以外の方はご来場をお断りさせて頂く場合が御座いますので予めご了承ください。

プレイガイド詳細

◆FC先行

FCチケット先行受付期間：8月5日(金)16:00〜8月18日(木)〜23:59

FCチケット当落発表：8/23日(火)

FCチケット入金受付期間：8月23日(火)〜8月30日(火)23:59

※8月7日までに入会・継続した方対象※

◆一般発売

9月3日(土)10:00〜

購入制限:お一人様1IDにつき2枚まで

ローソンチケット TEL0570-084-003(Lコード:75796)

チケットぴあ TEL0570-02-9999(Pコード:307-008)

※チケット予約なし

企画/制作：Ains/ALIVES

主催：Ains

お問い合わせ：HOT STUFF PROMOTION 03-5720-9999 (平日12:00-18:00) ）

■Ains PRESENTS DIAURA One man gig2016

Dictatorial Metamorphose

〜独裁的仮装祭〜

Nov 1 (Tue)

Venue：HOLIDAY SHINJUKU

OPEN/START

5:30p.m. / 6:15p.m.

Ticket

3,900 yen( adv/ tax in)　/4,400 yen (day/ tax in)

Drink ticket not included

Dress code：Halloween cosplay

※Limited to cosplay. Though it is a day after Halloween, this will be DIAURA’s official Halloween so please

DO NOT appear in your ordinary clothes.

※Those attending this day must wear a Halloween costume. Other than that, staff may have to stop you by the door.

Play guide information

◆Fan Club Tickets

FC Ticket pre-order reception period : Aug 5(fri)4:00p.m.〜 Aug 18(thu)〜11:59p.m.

FC Pre-order ticket  : Aug 23 (tue)

FC Ticket payment : Aug 23(tue)〜Aug 30(tue) 11:59p.m.

※Eligible for those who became a member on or before Aug 7 or an ongoing FC member

◆General ticket release

Sept 4(sun) 10:00 p.m.〜

Ticket purchase restriction : Up to 2 tickets per ID

Purchase URL ( PC/ Smart phone/ All Mobiles)

http://sort.eplus.jp/sys/T1U14P0010843P006001P002198175P0030001

※No ticket reservations

Planner/Production：Ains

Promoted by：Ains

Information：HOLIDAY SHINJUKU(03-5292-0591)

（■Ains PRESENTS DIAURA 単独公演2016

Dictatorial Metamorphose

〜独裁的仮装祭〜

2016年11月1日(火)

会場名：HOLIDAY SHINJUKU

OPEN/START

17:30 / 18:15

チケット代

ADV ￥3,900-　/　DAY ￥4,400-(税込)

(D代別)

ドレスコード：ハロウィンコスプレ

※コスプレ限定とさせていただきます。一日遅れですが、

この日がDIAURAのハロウィンとなりますので、

間違っても普通の格好で来られないようご注意願います。

※ご来場頂くお客様に関しましては必ずハロウィンコスプレをご着用をお願いします。

それ以外の方はご来場をお断りさせて頂く場合が御座いますので予めご了承ください。

プレイガイド詳細

◆FC先行

FCチケット先行受付期間：8月5日(金)16:00〜8月18日(木)〜23:59

FCチケット当落発表：8/23日(火)

FCチケット入金受付期間：8月23日(火)〜8月30日(火)23:59

※8月7日までに入会・継続した方対象※

◆一般発売

9月4日(日)10:00〜

購入制限:お一人様1IDにつき2枚まで

購入ページURL（パソコン／スマートフォン／携帯共通）

http://sort.eplus.jp/sys/T1U14P0010843P006001P002198175P0030001

※チケット予約なし

企画/制作：Ains

主催：Ains

お問い合わせ：HOLIDAY SHINJUKU(03-5292-0591)）

■Ains PRESENTS

DIAURA ONEMAN TOUR FINAL 2017

『deadly”13″circuit』

Jan 22, 2017 (sun)

Venue：Shibuya WWW X

OPEN/START

5:00p.m. / 6:00p.m.

Ticket

4,500yen(adv/tax in)　/　5,000yen(day/tax in)

Drink tickets not included

Play guide information

◆Fan Club Tickets

FC Ticket pre-order reception period : Oct 3(sat)4:00p.m.〜Oct 16(sun)〜11:59p.m.

FC Pre-order ticket  : Oct 19 (wed)

FC Ticket payment : Oct 19 (wed)〜Oct 26(wed) 11:59p.m.

※Eligible for those who became a member on or before Oct 8 or an ongoing FC member

◆General ticket release

Nov 19(sat) 10:00 p.m.〜

Ticket purchase restriction : Up to 2 tickets per ID

Lawson Ticket TEL0570-084-003(L code:75821)

Ticket Pia TEL0570-02-9999(P code:307-009)

※No ticket reservations

Planner/Production：Ains / ALIVES

Promoted by：Ains

Information：HOT STUFF PROMOTION 03-5720-9999 (平日12:00-18:00)

（■Ains PRESENTS

DIAURA ONEMAN TOUR FINAL 2017

『deadly”13″circuit』

2017年1月22日(日)

開場：渋谷WWW X

OPEN/START

17:00 / 18:00

チケット代

ADV ￥4500-　/　DAY ¥5000-(税込)

(D代別)

プレイガイド詳細

◆FC先行

FCチケット先行受付期間：10月3日(土)16:00〜10月16日(日)〜23:59

FCチケット当落発表：10/19日(水)

FCチケット入金受付期間：10月19日(水)〜10月26日(水)23:59

※10月8日までに入会・継続した方対象※

◆一般発売

11月19日(土)10:00〜

購入制限:お一人様1IDにつき2枚まで

ローソンチケット TEL0570-084-003(Lコード:75821)

チケットぴあ TEL0570-02-9999(Pコード:307-009)

※チケット予約なし

企画/制作：Ains/ALIVES

主催：Ains

お問い合わせ：HOT STUFF PROMOTION 03-5720-9999 (平日12:00-18:00) ）

■Feb 18, 2017 (sat)

『Dictatorial Garden ×××-beyond the resistance-』

（2017年2月18日(土)

『Dictatorial Garden ×××-beyond the resistance-』）

■Gumin tou Twitter

@gumintou_diaura

（■愚民党ツイッター

@gumintou_diaura）