In 2004, a band named Alice Nine formed. Through a few albums, many more singles, and countless shows both in Japan and overseas, Alice Nine (now A9) has seen it all. They chose to celebrate their 12th anniversary in a very special way by playing a set full of songs from their first full year as a band (2004-2005).
That show took place on August 28th at Shinkiba STUDIO COAST in Tokyo. Even after announcing the addition of second floor seating, the show was completely sold out.
(2004年、A9(当時アリス九號)が結成された。アルバム、シングルを何枚出して、国内と海外で人気を集めて、ツアー何回も回っていて、12年後でもずっと同じ5人で何でも乗り越えた。その大事な12周年を記念するために、2004~2005年にリリースされた曲だけを元にした特別な単独公演を開催。
A9 12th Anniversary Live「NO NAME‐名前は未だ無い‐」が2016年8月28日に新木場STUDIO COASTで開催された。2階席を追加しても完全ソールドアウトとなった。)
The show began with a video that played a clip from each year in their career so far. As the years went back, the excited screams from fans grew louder. When the screen showed a clip from 2004, the screen parted to reveal the members in their glamorous Japanese-style costumes. Banners draped the stage to complete the wa atmosphere.
The set opened with Heisei Juunana-nen Shichigatsu Nanoka and Hana Ichi Monme. Gradation followed, slightly more melancholy, with a guitar solo from Tora. After Meiji, Show introduced each member by having the audience call each member’s name on the beat.
(会場が暗くなり、スクリーンで2016年~2004年にわたっていた活動の映像クリップが映し出した。2004年に近づければファンからの大歓声。
映像が終わり、幕が上がったら懐かしくて和風な衣装を着ているメンバーが登場。
公演は「平成十七年七月七日」と「華一匁」からスタート。続いてメランコリーなサウンドと虎のギターソロで「グラデーション」が演出された。「明治」に続いてボーカルの将がお客さんからのメンバーコールでメンバーを紹介した。)
Akai Kazaguruma opened with funky acoustic guitar and the audience clapping to the beat. At the end, the audience joined hands with one another and sang the chorus a cappella, every corner of STUDIO COAST echoing with nostalgia.
The setlist also featured a song that hadn’t been played in 11 years: Honjitsu wa Seiten Nari. The energy picked up with the jazzy overtones and rocking Tora guitar solo with Haikara Naru Rondo. Show called for more energy from the fans and they delivered as they rounded off their set with Ageha and Yami ni Chiru Sakura.
( 「赤い風車」がファンキーなアコースティックギターとファンの拍手ではじまり、最後にファンが手を繋いでサビを一緒に歌っていた。STUDIO COASTがその懐かしいメロディーで響いていた。
続いて11年ぶり演出された「本日ハ晴天ナリ」。そして「ハイカラなる輪舞曲」のジャズな感じで会場がヒートアップ。「もっと!もっと!」と将が叫んで、「アゲハ」と「闇二散ル桜」というハイテンションのピークで終了。)
The audience ceaselessly called for an encore. The members of A9 came back onstage to play two more songs, Shunkashuutou and Gin no Tsuki, Kuroi Hoshi. They were both songs that conveyed A9’s signature catchy sound.
The second encore featured another song that hadn’t been played in 11 years. “What do you think it is?” Show asked the audience. They guessed correctly: Souen-Na mo Naki Kimi e-, the song that gave the 12th anniversary live its name.
(ファンのアンコール歓声が止まらかなった。数分後A9メンバーが再登場。A9なりのキャッチ―なサウンドで「春夏秋冬」と「銀の月 黒い星」が演出された。
続いて11年ぶりの曲もう一つをやると将が言った。「何でしょうか?」とファンに聞いたら、ツアーのタイトルからファンもうわかっていたみたいだった。「葬園‐名も無き君へ」だった。)
Next was Kousai Stripe, followed by the frenzy-inducing G3, which featured gyakudai from the audience and Hiroto diving into the audience (twice!).
Show decreed in the MC that he wanted to create A9’s future together using the power that the fans give to the band.
It was the perfect segue into the closing song of the set, Time Machine, the first song that A9 wrote together. And so the 12th anniversary live came to an end in the most appropriately nostalgic way possible.
(次に「光彩ストライプ」。「極彩極色極道歌<G3>」ではファンが逆ダイで暴れていて、ヒロトも客席へダイブ。
MCでは将がみんなから借りた力を使って「一緒に未来を作っていきたい」と熱く語った。
最後に、A9が最初作った曲「タイムマシン」で完璧な懐かしさで12周年記念公演を終了した。)
Text&Translated by Shannon McNaught(Shattered Tranquility)
【Setlist】
1. 平成十七年七月七日 (Heisei Juunana-nen Shichigatsu Nanoka)
2. 華一匁 (Hana Ichi Monme)
3. グラデーション (Gradation)
4. 聖者のパレード (Seija no Parade)
5. メロウに沈んで (Mellow ni Shizunde)
6. 明治 (Meiji)
7. 朱い風車 (Akai Kazaguruma)
8. H.A.N.A.B.I.
9. 本日ハ晴天ナリ (Honjitsu wa Seiten Nari)
10. 百合は蒼く咲いて (Yuri wa Aoku Saite)
11. 無限の花 (Mugen no Hana)
12. Siva&Diva
13. ハイカラなる輪舞曲 (Haikara Naru Rondo)
14. 白夜二黒猫 (Byakuya ni Kuroneko)
15. アゲハ (Ageha)
16. 闇二散ル桜 (Yami ni Chiru Sakura)
EN-1. 春夏秋冬 (Shunkashuutou)
EN-2. 銀の月 黒い星 (Gin no Tsuki, Kuroi Hoshi)
W-EN-1. 葬園‐名も無き君へ‐ (Souen-Na mo Naki Kimi e-)
W-EN-2. 光彩ストライプ (Kousai Stripe)
W-EN-3. 極彩極色極道歌<G3> (Gokusai Gokushiki Gokudouka<G3>)
W-EN-4. タイムマシン (Time Machine)