【Vkei-Guide】 Interview Kra「宇宙トラベラーCORE盤CELL盤」Release Interview

【Vkei-Guide】 Interview Kra「宇宙トラベラーCORE盤CELL盤」Release Interview

Interview Kra「宇宙トラベラーCORE盤CELL盤」Release Interview

＊日本語は英語インタビューの下に掲載しております。

keiyuh_fix taizo_fix yuhra_fix yasuno_fix

VG : Vkei-Guide is a site to guide Japan overseas through Visual-kei.

Would you introduce yourselves and tell us must-see places in Japan you would like to recommend to foreigners?

Keiyu : I’m the vocal Keiyu. Since I’m from Shizuoka,I would like to recommend Kakitagawa Park in Mishima,Shizuoka.

It has water springs whose water source derive from Mt.Fuji and the water is crystal clear.

You can see the water gushing out from a very deep place that it’s so deep only that part of the water shows a different color. It’s a very beautiful place so I would like to recommend going there.

Taizo : I’m the guitarist Taizo. I recommend Yokohama. There’s this place Yamashita Park,a waterfront park,that has Yokohama Red Brick Warehouse near by. Also the night scene is very beautiful.

You can feel a modern vibe and a retro vibe at the same time so I think it’s enjoyable for foreigners.

Yura : I’m the bassist Yura. I thought of recommending Atami but it’s in Shizuoka as well so I would like to recommend Seiseki Sakuragaoka on the Keio Line. The town is the setting of the STUDIO GHIBLI movie “Whisper of the Heart”.

You can visit real places in the movie such as the cafe and the mountain road.

I think animation comes to mind for foreigners when they think about Japanese culture so I don’t know if you know the movie but for people who know,it will be excited for sure.

Yasuno : I’m the drummer Yasuno. I’m from Awaji Island,Hyogo so I would like to recommend Awaji Island.

Awaji is famous for production of onions and speaking of myself,I’m an onion farmer’s son.

Awaji’s a rural place with nothing but nature but I’m sure you can have a relaxing time there.

I would like you to visit when the onions are good and enjoy all kinds of sea food as well.

VG : Thank you. So you are releasing your 15th anniversary mini album and I heard the concept came from Keiyu’s wonder of what he would find if there is an end of the universe.

You have two versions “宇宙トラベラーCORE盤” and “宇宙トラベラーCELL盤”.

Please tell us each concept and why you decided to create two.

Keiyu : The reason we made two versions is simple.

Taizo : Yes. We were deciding to create a full album but when we selected and lined up all the songs to pack,

it lacked unity. So we decided to divide it in two with different concepts and it seemed to be more interesting.

VG : Why did you title it CORE and CELL?

Keiyu : There’s a theory that the star atlas and cranial nerve are extremely similar,

the universe could be someone’s brain or cell or a part of a body.

I wondered if there’s another universe beside the one were in as one cell,I thought “where’s the center of the universe?

It must have something like a core.”

So I defined the universe as the core and the cell,that wraps the core,and made it the title of the albums.

VG : I had the feeling that the CORE ver. includes a lot of up-tempo songs likely to heat up lives and the CELL ver. has a a lot of sad and mellow songs.

Keiyu : That’s right. CORE ver. has a lot of live boosting songs,which is the core of Kra,and CELL ver. represents our image on the surface,before you see our live. It’s like serene and dynamic.

VG : Is there a reason for not using English for the title and using Katakana?

Keiyu : I thought of using English like “Space Traveler” but considering the album sound we decided to use Katakana since it’s more Kra-ish.

VG : What does CORE ver. second track “カムパネルラへ” means?

Keiyu : It comes from the novel “The Night of the Milky Way Train”. カムパネルラ means church bells in Italian.

There’s a lyric “I can hear the sound of the bell” and it has a meaning like “I hear my friend’s voice who’s not here.” “カムパネルラ” is that kind of song.

VG : Please tell us one song you recommend from the album and why.

Keiyu : I personally like “メイデイ” from CELL version because the sad melody and the lyrics are combined well.

I like the whole mood. I thought I wanted really good lyrics for the song while composing it so I highly recommend this song.

Taizo : “夜の果てで” from CELL version. The album theme “universe” came up after all the songs were chose,and this song links to the theme. Unconsciously it became a song that matches an screen image of spacewalking so I recommend this one.

Yura : “ブラックホール” from CORE version. You can listen to solo parts of all instruments in this song. I really want people to see the live performance as well.

Yasuno : I’d say ”あーテンションプリーズ” from CORE version.

It’s also the title of our upcoming tour and since I love live shows I can’t wait to perform this song.

The track includes our chorus but I want to do it with the fans at live shows and be united as one.

I feel that’s when this song completes for the first time so I can’t wait to do it with everyone.

VG : Do you want to go to space? What would you want to do there?

Keiyu : I want to go to space. Space is full of romantic adventures. I want to experience weightlessness. And aside from if it’s possible or not,I want to see the black hole.

Yasuno : Maybe it’s “the end” if you see it.

All : (Laughs)

Keiyu : I know it might be “the end” at the place where you can see it but the black hole is a mass of gravity,right?

I’d love to see it. If I get sucked into the black hole,I’ll give up thinking “Oh,I’m getting sucked..”(laughs)

Taizo : I always wanted to drink miso soup in space since I was a child. I want to eat the floating liquid. It’s my dream.

Keiyu : You’ll scald your tongue.

Taizo : How’s the temperature at space? It won’t get cold?

Keiyu : Do you want to drink it at the Space Station or in risk for death?

Taizo : I choose the peaceful way. The way I won’t die.(laughs)

Yura : I want to go to the moon and dig it.

I heard that a planet that big revolving around earth is a miraculous thing because it’s too big but it’s hollowed inside so it’s light for it’s size.

That’s why I want to dig and see what’s inside the moon.

Yasuno : I want to ride ZGundam. I like Gundam and ZGundam is my favorite of all.

ZGundam transforms into a flying form called Wave Rider and the transformation is very fast.

I love the scene so I want to take the wheel and experience how much it’ll make me dizzy. Since it’s a new type,I don’t think I can keep up with the move though.

All : (laughs)

Yasuno : It can move on earth and space but I think it’s faster at space than on earth.

I want to know how hard it will swing. I want to ride it from earth and go to space so I can experience both. That’s my dream.

VG : You’ve been playing with words and putting witty titles on your pieces and lives,who came up with those ideas?

Keiyu : It comes up when we’re discussing with our manager.

When someone pops out a joke and the rest joins in,the title becomes playful.(laughs)

VG : Thank you. Then I would like each of you to tell us what you respect about the member sitting next to you since you know each other for a long time.

Yasuno : Uh-oh,I have nothing to say.(laugh)

All : (laughs)

Yura : Yasuno likes mechanics and is in charge of synchronizing.

He always does the things I can’t do like discuss in detail with the PA and the live house staffs,separate the sounds,and communicate well with the staffs to make it simple and easy. So I’m always impressed by that.

Yasuno : Keiyu is slow to act but like on writing lyrics and putting titles and staging lives he takes the important role.

And including the fact that he’s the vocal,I feel we created and is remaining the band color because of Keiyu. Just a little bit though.(laughs)

All : (laughs)

Keiyu : Don’t hold back.

All : (laughs)

Yasuno : It hasn’t changed now and then that we created Kra all together.

We sometimes argue on small things like the set list for the live and song arranges but we make good use of it on the next live and I think that led us to what we have now.

We have a live boosting vibe and a kind of sadness,poison and emptiness with sorrow.

They seem opposite but I think we were able to keep both because our vocalist have both.

If Keiyu wasn’t the vocal I don’t think we had that. So,I don’t want to say this in front of him but since he’s not here I say I appreciate him.

Keiyu : You made me non-existent.

All : (laughs)

VG : So Keiyu,what do you respect most about Taizo?

Keiyu : Taizo has his own beliefs. It can turn out to be selfish but lately he started to accept other peoples opinions.

It’s hard to explain…he keeps his stand points but listens to others and then offer a suggestion.

I think that’s one of his good points. He also composed a lot of main songs and lately he asks me to put melody for his songs.

I guess he’s trying to extend his range and I feel a strong sense of ambition from him.

VG : Then Keiyu,what do you respect most about Yura?

Keiyu : It’s a wrap with the one that has none.

Yasuno : Yea,he’s got nothing.

All : (laughs)

Taizo : Well,he’s media savvy. I personally don’t have much social knowledge but he has and is well-informed about entertainment news and all so he should work as a commentator as well.

I hope he’ll continue to be well-informed because it’s helpful.

VG : Last question. Do you think you’ll get to figure out what you’ll see at the end of the universe throughout the tour?

Keiyu : I already found my answer. But it’s a secret because everyone has a their own ways. I want to do the tour and then share different ideas arguing like,“I think this it” “No,this is it” and finish the year.(laugh)

Taizo : I can’t find it out. This just won’t be figured out unless you really go there.(laughs)

Yura : I think you can’t figure out anything because I don’t think the universe has and end in the first place.

Yasuno : I suppose there’s something like an end of the universe,like an alien,but I think it’s more romantic to keep it a mystery.

I won’t deny that there’s no end of the universe but as I don’t want to take the time machine to see Kra’s future and be satisfied,I think it’s more romantic not to figure it out so easily.

VG : Thank you so much.

【Kra Message】

＜Oficial Site＞http://www.pscompany.co.jp/kra/

Interview by : Chika Yoshizawa

Translated by : Seiko Sugimoto

＜日本語＞

VG：Vkei-Guideは、海外に向けてヴィジュアル系を通して日本をガイドするというコンセプトのサイトになります。なので、まずは自己紹介としてパートとお名前と外国人にお勧めしたい日本の名所を１つ教えてください。

景夕：ヴォーカルの景夕です。日本のお勧めしたい名所は、静岡県出身なので、静岡県の三島市にある柿田川公園です。

富士山の湧水がある、水が多い公園なんですが、水がとても透き通っていて綺麗なんです。すごく深いところから水が湧いているのが見えて、そこは深すぎてそこだけ色が違うんです。とても綺麗なのでぜひ名所としてお勧めしたいです。

タイゾ：ギターのタイゾです。お勧めスポットは横浜です。

海沿いの山下公園というところがあるんですが、近くに赤レンガ倉庫というところがあったり、夜景も綺麗だけどちょっと風情も感じられて、レトロの感じもありつつ、今風な感じも楽しめると思うので、外国の方が行ったら楽しいのではないかと思います。

結良：ベースの結良です。熱海をお勧めしたいと思ったんですが、同じ静岡になってしまうので、京王線の聖蹟桜ヶ丘にします。

ジブリ作品の「耳をすませば」の舞台になったところで、実際に作中に出てくる山道とか喫茶店があるんです。同じような景色が実際の作品に出ているんです。外国の方にとって日本と言えばアニメですから、この作品を知っているかどうかはわかりませんが、詳しい方であればそこへ行ったらテンションが上がると思います。

靖乃：ドラマーの靖乃です。僕は兵庫県の淡路島出身なので淡路島をお勧めしたいです。

淡路島は玉ねぎの名産地で、僕自身も玉ねぎ農家の息子なんです。自然がいっぱいというよりも自然しかないんですけど、すごく田舎ではあるんですが、ゆったりと過ごしてもらえるんじゃないかなと思います。玉ねぎがおいしい時期にぜひ来ていただいて、あとは島なので海の幸とかも豊富なので楽しんでもらえると思います。

VG：ありがとうございます。では今回15周年ミニアルバムをリリースということですが、宇宙の果てには何があるのかという景夕さんの疑問から今回のコンセプトが生まれたそうですね。「宇宙トラベラーCORE盤」と「宇宙トラベラーCELL盤」に分かれていますが、2つに分けた理由とそれぞれのコンセプトを教えてください。

景夕：分けた理由は単純明快です。

タイゾ：そうですね、分けた理由は、選曲会で曲が出そろって、元々は1枚のフルアルバムで作る予定だったんですが、

出そろった曲を並べたときにまとまりがよくなくてどうしようかってなって、2つに分けてそれぞれのコンセプトつけたほうが面白い作品になるのではないかということで2枚に分けました。

VG：なぜCOREとCELLというタイトルになったのでしょうか。

景夕：宇宙の製図というか、星が綺麗に並んでいる図と人間の脳神経の図が酷似しているという話があって、宇宙は誰かの脳の中とか、細胞の中とか、体の一部なんじゃないかという説があって、今自分たちがいる宇宙の隣には別の宇宙があって、それは1つの細胞として隣り合っていてというふうに考えたときに、宇宙の中心ってどこだろうってなって、核みたいなものがあるのかなと。だから、宇宙がそのまま人の細胞の中でCORE（核）とそれを包むCELL（細胞）という意味で2つに分けました。

VG：CORE盤のほうはライブで盛り上がりそうなアップテンポな曲が多いという印象で、CELL盤のほうは切なげで優しい印象の曲が多いという印象を受けました。

景夕：そうですね、COREのほうはKraの核となるライブで盛り上がる曲で、CELLのほうでは表面上に見えているKraのライブを観る前のイメージという感じで分けられているとは思います。静と動みたいな感じですね。

VG：タイトルが英語は一切使わずにカタカナを使用していることが多いですが、そこに理由はありますか。

景夕：英語での記載も迷ったんですが、タイトルも宇宙トラベラーで、Space Travelerとしておけば英語もありかなと思ったんですが、アルバムの雰囲気からしても、英語のタイトルでもカタカナの表記のほうがKraっぽいかなと思いました。

VG：CORE盤の2曲目、「カムパネルラヘ」はどういう意味でしょうか。

景夕：「銀河鉄道の夜」という小説で、カムパネルラヘ届けたい想いというのがあって、カムパネルラがイタリア語で教会の鐘の意味らしいんです。歌詞の中にも「鐘の音が聞こえる」というのがあって、いないはずの友達の声が聞こえているよっていう、そういう曲です。

VG：では、今回リリースのアルバムの中から、1人1曲お勧め曲とそのお勧めポイントを教えてください。

景夕：CELL盤の「メイデイ」が個人的には好きで、お勧めポイントは、メロディーの切ない感じと歌詞の内容がそれにリンクしていて、雰囲気自体がお勧めです。この曲はいい歌詞にしたいなと思いながら作った曲なので、そこが一押しポイントです。

タイゾ：CELL盤の「夜の果てで」という曲で、宇宙というテーマが出たのが曲が出そろった後だったんですが、この曲に関してはうまく宇宙というキーワードと曲がリンクして、偶然の産物ではありますが、曲を聴いていて宇宙遊泳をしているような映像が似合うような音像に仕上がったので、その辺がお勧めです。

結良：CORE盤の「ブラックホール」で、この曲は楽器のソロが全部聴けます。ライブでもぜひ観て欲しいですね。

靖乃：CORE盤の「あーテンションプリーズ」です。これから始まるワンマンツアーのタイトルにもなっているんですが、個人的にライブが大好きなので、早くこの曲をライブでやりたいです。音源ではメンバーのコーラスなどが入っているんですけど、それをライブでみんなと一緒に作っていって、客席と一体化できたときに初めてこの曲が完成する気がしています。なので早くみんなと一緒にやりたいなと思っています。

VG：ちなみにみなさん宇宙に行ってみたいと思いますか。宇宙で何がしてみたいですか。

景夕：行ってみたいですね。宇宙はロマンに溢れているので、無重力体験もしてみたいですし、できるできないは別にして、ブラックホールを見てみたいですね。

靖乃：見たら終わりかも。

一同：（笑）

景夕：たぶんもう見えるところに行ったら終わりなんでしょうけど、ブラックホールは重力の塊の星なんですよね。ぜひ見てみたいです。もし見ることによって吸い込まれてしまったらあきらめますね。あ、吸われてるなって。（笑）

タイゾ：小学生の頃からの願望なんですが、宇宙でお味噌汁を飲んでみたいです。浮いた水分をパクッと食べてみたいんです。夢ですね。

景夕：絶対やけどするでしょ。

タイゾ：温度ってどうなんでしょうね。冷えないんですかね。

景夕：それは宇宙ステーションの中で飲みたいの？それとも死と隣り合わせで飲みたいの？

タイゾ：それは平和な方がいいですね。死なない方がいいです。（笑）

結良：僕は月に行って月を掘ってみたいです。あの大きさの衛星が地球の周りを回っているのは奇跡らしくて、大きすぎるらしいんです。それで、中が空洞っていう話があって、あの大きさのわりには軽いらしいんです。なので中を掘ったら何があるのか、ぜひ掘って中を見たいです。

靖乃：僕はZガンダムに乗りたいです。ガンダムが好きで、その中でもZガンダムが一番好きなんです。

Zガンダムはウェイブライダーっていう飛行形態に変形するんですけど、その変形がすごく速いんです。その変形のシーンが大好きで、それを操縦して、どれくらい目が回るのかなとか、たぶんニュータイプではないので動きについていけないと思うんですけど。

一同：（笑）

靖乃：地球上でも宇宙でもどっちでも動けるタイプのものなんですが、地球上よりも宇宙で動いているときの方が動作は速いと思うんです。それにどれくらい振り回されるのかというのを知りたいですね。できれば地球から乗って、地球と宇宙を両方味わえるとベストですね。それが夢です。

VG：結成15周年ということで今まで言葉遊びなどを含めてウィットに富んだライブタイトルや作品を出されていますが、誰のアイディアでしょうか。

景夕：それは結構適当に、どうするっていう話をマネージャー含めて話していて、言葉遊び的になるときは、

誰かが冗談でポロッと言ったりしたときに、他のメンバーやマネージャーが悪乗りするっていうだけですね。（笑）

VG：ありがとうございます。それでは、メンバー同士長い付き合いだと思いますので、隣に座っている人の尊敬するところを教えて下さい。

靖乃：うわ～ないな～。（笑）

一同：（笑）

結良：靖乃は機械が好きで、うちの同期担当なんですが、PAさんとかライブハウスの人たちとも細かいところまで打ち合わせして、同期の音とかコーラスとかシンセの音とかをきっちり分けて、わかりやすいようにうまくやりとりしているなと思って、僕はそういうことできないので、いつもすごいなと思っています。

靖乃：景夕は行動は遅いんですけど、先ほどの言葉遊びとか歌詞の部分に関しても、ツアーやライブの演出もコアになる部分で、やはりヴォーカリストであることを含めて、景夕がいるからKraっていうバンドの色が作り上げられて、今までキープ出来てきたのかなという気はちょっとしています。ちょっとだけですけどね。

一同：（笑）

景夕：遠慮しなくていいんだよ。

一同：（笑）

靖乃：Kraっていうバンドはみんなで作ってきたっていうのは変わらないんです。曲のアレンジもライブのセットリストを決めるにしても、どうでもいいようなところで一悶着あったりなんかもしつつ、それを踏まえて必ず次のライブなどで消化してきて今につながってきていると思うんです。

その中で、たぶん今回の作品にあるように、ライブで盛り上がれる空気感と、どこかしら切なさだったり毒気があったりとか、愁いを含んでいるフワッとした虚無感、空気感が相反しているようでいて、常に内包されているまま進んでこれたというのはたぶんヴォーカリストがそういう部分を持っているからかなと思っています。

景夕がヴォーカルじゃなかったとしたら存在しえなかったところだと思っているので、個人的には感謝していますが、あまり本人がいるところでは言えないので本人がいないところで。

景夕：無き者にされたな、今。

一同：（笑）

VG：では景夕さんはタイゾさんの尊敬するところはどこでしょうか。

景夕：タイゾはすごく芯が通っていて、でもそういう部分って言いかえればわがままっていう部分にもなると思うんですけど、

最近は人に言われたことにも自分が違うと思ったら、そうだねっていうようになって、言葉にするのは難しいんですけど、芯は通っているけど、人の意見を聞いて、だったらこうかもねっていうふうにできるところとかはいいところだと思いますね。

メインで曲もいっぱい書いていて、最近はタイゾが作った曲に俺にメロディーをのっけて欲しいっていってくることがあって、自分の中でも広がりを今でも模索しているのかなと、すごく向上心を感じますね。