S__25092259

【VG】LIVE REPORT | AMATERASE Yuiitsusai “Amakakeru Tokino Tabibito –AMATERASE Kourin-“ January 28, 2017

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • follow us in feedly

On January 28, that “AMATERASE” revived after 10 years. The venue was packed with the fans who had been longing for it. Their strong determination could be found on the members’ faces when they bowed respectfully.

(2017年01月28日、10年の時を越えてあの天照が蘇った。待ちわびた客席は満員御礼。恭しくお辞儀をするメンバーの表情に強い決意表明が感じられる。)

S__25092262

S__25092263
The band played “Hinokuni” as a memorable first song.
The number was aggressive, suitable for celebrating their revival. The audience already became unified and pumped their fists, following the silver tapes and the deep beat. The free vocals still remained, and it was heartfelt.

(記念すべき1発目に放ったのは「火乃國」。
復活を飾るに相応しいアグレッシヴなナンバーだ。銀テープと低く刻むビートに誘われ、場内は早くも一体となって拳を振り上げる。伸びやかな唄声の健在を確認し、自然と胸が熱くなった。)

S__25092260
In the next song, “Kibougaoka”, the audience’s jump generated a sense of unity even more in the hall. The spirit that the audience tried to enjoy each moment with their entire bodies spread. All of the people there were intoxicated by the melodious chorus. The techno-pop and danceable melody of “Haja” was very AMATERASE-ish combining the Japanese style with the digital rock.

(続く「希望ヶ丘」でも観客たちのジャンプがホール全体にさらなる一体感を生み出す。伝わってくるのは今の瞬間を全身で楽しもうという気迫。もはやこの場にいる全員がメロディアスなサビに酔い痴れている。
「破邪」のどことなくテクノポップ調かつダンサブルな曲調は、和風とデジタルロックを融合した天照ならではのサウンドだ。)

In “Marogare”, “Kagerofu”, and “Guren”, the mosh broke out by the members’ powerful agitation. Akira had a good range of vibrato, and it was comfortable like a Buddhist chant. The fans grown up in 10 years danced cheerfully, waving their both hands, as if looking back on 10 years before.

(一気に畳み掛けた「まろがれ」、「かげろふ」、「紅蓮」ではモッシュが巻き起こり、煽りにも力が籠もった。
晃のビブラートは音域が広く、お経のように響いて心地良い。時を経て大人になったファンたちも10年前を回顧しているのか、両腕を振って元気に踊っている。)

“We are home!” The fans responded to the member’s shout one after another, “Welcome back! We have been waiting!”

(「ただいま」
ステージからの呼び掛けに
「お帰り、待ってたよ」
次々と返事が飛んだ。)

For “Aya”, DAISHI’s technical guitars and signature riffs resounded, and the clear falsetto overlapped with the melancholy melody.

(大祀のテクニカルなギタープレイと特徴的なリフがこだまする「彩」は、哀愁漂うメロディラインに美しいファルセットが重なり合った。)

The members moved to a sub stage after “Amakakeru Hoshi no Kirameki” in which the rhythmic and delightful drumming and the fine sound from the five-string bass flew.
The guitarist played the acoustic guitar for “Toki no Kizuna”, and the band performed the philosophical song with the lyrical Japanese flute.
The audience gave themselves completely to the sweet love ballad, “Akatsuki”, naturally swaying their bodies.

(リズミカルで小気味良いドラムと小刻みな五弦ベースが流れる「天翔星煌」を経て、舞台はサブステージへ。
アコースティックギターに持ち替え「刻の絆」では軽やかな笛の音と共に哲学的な詩を奏でる。
愛を唄うしっとりとしたバラード「暁」に身を委ね、皆がいつしか首を揺らしていた。)

“Daichi no Uta” had the powerful drumming like Japanese drums and the grand melody reminiscent of the ancient Japan, and it could be said that this song was AMATERASE’s true value.
DAISHI made the audience drunk with his technical guitar which was easy to get into, and invited to the imaginary world. It might be “Mahoroba” which only they could create.

(和太鼓的な力強いドラミングと太古の日本を彷彿とさせる壮大なメロディ「大地の詩」は、天照の真骨頂とも言える。
乗りが良く技巧的な大祀のギターは観る者を心底から酔わせ、架空の世界へと誘った。それは彼らだけが創り出せる「まほろば」なのかもしれない。)

In the emcee, Akira masochistically spoke that he did not gain energy in spite of losing his weight and that the poster was too big, and made the fans laugh.

(MCでは痩せたわりに体力を付けていないことやポスターが大き過ぎることを自虐ネタにし、笑いを取った晃。)

In reversal, “Ouma”, the long-awaited popular number, followed. The venue was packed with the excitement, and the hot air gave the chills.
In “JESUS CLEANSING”, the powerful performance which did not show an absence of ten years was overwhelming.
AMATERASE never stopped, but the band has been evolving for ten years.
The fact became remarkable as the songs followed, and it changed to the conviction.

(一転し、お待ち兼ねの不動の人気曲「逢魔」へと続く。会場内は興奮の渦に包まれ、余りの熱気で鳥肌が立った。
「JESUS CLEANSING」の10年の経過を感じさせないパワフルな演奏には圧倒された。
いや、決して立ち止まっていたわけでなく、天照はこの10年間進化し続けていたのだ。
曲を追うごとにそれは顕著になり、確信へと変わっていく。)

In the last song of the main set, “Natural selection”, the voltage reached a peak, and the song ended, remaining the excitement.
It was so impressive that the members looked very happy.
After the dance lecture from Akira, the paper fans filled in the floor moved in the air for “Houou”, a new song which had the fastest beat for AMATERASE.
The brilliant colors of the floor were the highlight enough to give a sigh unintentionally.

(本編ラストとなる「Natural selection」において観客のヴォルテージは最高潮に達し、その盛り上がりを崩さぬまま駆け抜ける。
とにかくメンバーたちが最高に楽しそうなのが印象的だ。
晃による振り付け講座の後は、天照至上最速ビートという新曲「鳳凰」で、会場全体を埋め尽くした扇子が舞う。
その鮮やかな彩りは圧巻で、思わず溜め息が漏れた。)

S__25092264

S__25092265
DIASHI’s words in the emcee after the encore were impressive.
“I don’t know how far we can perform, but I want to have a dream again.”
The members are developed and mature for ten years in a good sense. It seems that the development surpassed frictions and gaps of values which caused the hiatus without realizing.

(アンコール後のMCで大祀の語った言葉が印象的だ。
「どこまで頑張れるかわかんないけど、またちょっと夢でも見れたらなぁって」
10年分、良い意味で熟成し成長した彼ら。それはいつからか、活動停止の原因となった価値観の擦れや不和をも凌駕していったと言う。)

The members played each note carefully in “Shinra Banshou” which the band performed as the last song 10 years ago, as if they filled up the gap. The big choir filled in the floor, and the venue was wrapped with warm applause.
There is no sense of despair or loneliness which there had been 10 years ago, because AMATERASE’s new story begins from now on…

(空白の時間を埋めるように、10年前最後に演奏した「森羅万象」をひとつひとつ音を噛み締めて弾く。大合唱は天井を突き抜け、会場は温かい拍手に包まれた。
そこに10年前の悲愴感や寂寞はない。なぜなら天照の新たな物語は今、この刻から始まるのだから…。)

S__25092261

S__25092266

TEXT by Emili MAZDA
Translated by Chika Yoshizawa
Photo by OFFICIAL

 

AMATERASE OFFICIAL SITE  
http://amaterase.net/

 

LIVE SCHEDULE

■2/5(日) 高田馬場CLUB PHASE
天照唯一祭『天照復活後夜祭~悠久の時を越えて~』 2017年2月5日(日曜日)
高田馬場CLUB PHASE

■4/23(日) 高田馬場CLUB PHASE
DAISHI presents 『Eternal chaotic family vol.2 2man編』 2017年4月23日(日曜日)
高田馬場CLUB PHASE
◯出演:天照/Brother/O.A.あり 最後にセッションがあります。

PAGE TOP