On July, 10, Sunday Girugamesh performed their last live, girugamesh ONEMAN TOUR 2016 “鵺-period-” at Zepp DiverCity（Tokyo）.
（7月10日（日）、ギルガメッシュが、ラストライヴ『Girugamesh ONEMAN TOUR 2016 “鵺-period-“』をZepp DiverCity（Tokyo）で行なった。）
They introduced『鵺-chimera-』, their mini album, this year on January and had a nation tour with concerts at 16 places.
Afterwards, they held their last international shows with 12 dates in 7 countries through their overseas tour,『girugamesh TOUR 2016 “鵺-chimera-” in EUROPE』.
However, they held their fifth European tour and announced the 05/02 their final at Zepp DiverCity, the curtain was risen on their 12 years long activity.
Without any distinction between nationality or sex, the fans and related people, these numerous people becoming sad love them and after the notice of the lay live they headed to Europe.
Until the last day the foreign fans could transmit their gratitude while the said day was becoming closer and closer.
（今年1月にミニアルバム『鵺-chimera-』を発表し、全国16カ所を廻るワンマンツアーを開催したギルガメッシュ。
その後、彼らは国内での最終公演を残し、7カ国12公演に渡る海外ツアー『girugamesh TOUR 2016 “鵺-chimera-” in EUROPE』へ出発することになっていた。
しかし、5度目のヨーロッパツアーを目前に控えた5月2日、予定していたZepp DiverCityでのツアーファイナルをもって、12年間に渡る活動に幕をおろすことを発表。
国籍や性別、ファンや関係者を問わず、彼らを愛する多くの人々が悲しみに暮れる中、バンドはそのままヨーロッパへ。
これまで支えてくれた海外のファンに感謝を告げ、いよいよラストライヴ当日を迎えた。）
At 05:06 p.m, the BGM which was displayed stopped and, after the silence came the curtain opened slowly.
Then, the SE darker atmosphere started, in the screen which was taking the whole space on the back of the stage, the tour title『鵺-chimera-』was written a hair-rising film was projected.
Even the supplementary seats had been sold out and it had become an overcrowded venue but, everybody was totally silent and was loong at the screen.
（17時06分。会場に流れていたBGMが止まり、無音のままゆっくりと幕が開いていく。
そして、仄暗い雰囲気のSEが流れ始め、ステージ背面全体に張り渡されたスクリーンに、ツアータイトルと『鵺-chimera-』の世界観を彷彿とさせるおどろおどろしい映像が映し出された。
追加席まで完売し、超満員状態になっている会場だったが、誰も物音ひとつ立てず、スクリーンを見つめている。）
Afterward, replacing the SE, Ni, Shu and Яyo, the 3 people appeared on the stage. In the vulgar noise, the shooting public was reacting strongly.
Satoshi’s paper shape slowly appeared during the recently created song,「鵺-chimera-」which opened the show.
The sounds resembling the original ones Girügamesh had made and the last ones, set the floor on fire with the songs in which the updates the four members made can be sensed.
To add to this, things as the band logo being illuminated or the strong scene lights made the songs accompanied the songs as if they were some flowers, adding some strength.
（そして、SEに変わり、弐、愁、Яyoの3人がステージに登場。えげつない重音で、大歓声をあげるオーディエンス達を煽っているところに、
左迅がゆっくりと姿を現わし、ライヴは最新作のタイトル曲である「鵺-chimera-」で幕を開けた。
ギルガメッシュの初期を彷彿とさせる閉塞感をたたえたサウンドを、現在の4人でアップデートさせたような手触りのある曲で、一気にフロアを焚きつける。
また、バンドのロゴマークの形に組まれた照明など、大迫力のライティングも楽曲に華を添えていた。）
At this moment, they continued with the announcement of「wither mind」by Satoshi shooting「Scream the best you can」.
To what the audience responded screaming, the hot feedback noises permitted Ni to cross the floor, and then they answered the audience title call,「お前に捧げる醜い声」(omae ni sasagaru minikui koe).
With the killer tune from since they started their activity played at the venue, within the time to blink, the floor aspect became chaotic due to the mosh and headbangs waves, meanwhile Shu was screaming as furiously as ever.
Then,「We are the ones who started from Chiba, Girügamesh!」first said Satoshi as the MC.
Actually, after the announcement of the band’s dissolution in an interview , it was the first time they directly spoke to their Japanese fans.
（そこから立て続けに「wither mind」を披露すると、「精一杯の声を聞かせてくれ！」と叫ぶ左迅。
それに呼応したオーディエンスの絶叫と、弐が放つ強烈なフィードバックノイズがフロアに響き渡る中、
タイトルコールされたのは「お前に捧げる醜い声」。
活動初期からのキラーチューンの登場に、フロアは瞬く間にカオティックな様相へ。
モッシュやヘッドバンギングで波打つフロアを、愁はいつも以上に激しく叫び、煽り倒す。
そして、「千葉県からやってきましたギルガメッシュです！」という左迅の一言から、この日初めてのMCへ。
そして、これが解散発表後、国内のファンに向けて、初めて直接言葉を伝える場面となった。）
Satoshi said「on this important live day, when it’s rainy or windy we are still Girügamesh but, you don’t know if today is a dream or if it is real, the weather is actually clear！」
「Even though it is as rare as thinking tomorrow, won’t it be snowing ? 」continued Satoshi making the excited audience turn into a calmer atmosphere.
Of course, everybody in the audience, came to the show to enjoy it with their entire devotion, there was no need to be on guard about the kind of atmosphere it would become.
Satoshi even talked about his beloved office senior, Tatsurou from MUCC who came to the dressing room for a previous live and narrated some other anecdotes which lightened the audience who started laughing.
It was not about progressing to the dark heavy sounds making thunderous noises and erasing what was made before, this Girügamesh was the one who was putting smile on the public faces, unlike what they were doing during their early activity days.
Previously announced, on this day the live had two distinguished parts, the first one being about the mini album『鵺-chimera-』being the set list for this last tour date.
（左迅「こういう大事なワンマンライヴの日には大雨が降ったり、台風が来たりするギルガメッシュなんですけども、今日は夢かまことか、快晴でございます！」
「明日、雪が降るんじゃねえかっていうぐらい珍しいんだけど」と続ける左迅の語り口はいつも通りのテンションで、フロアの空気が和らいだ。
もちろん、オーディエンス全員が今日を全身全霊で楽しむつもりで来ていただろうが、はたしてどんな空気になるのかと、少し身構えていたところもあったはず。
そこからも左迅は、マニュピレーターの大熊氏の紹介や、本番前に所属事務所の先輩であるMUCCの逹瑯が楽屋に来たことなど、ラフな雰囲気で話を続けていくと、フロアからは笑い声も起こり始めた。
凶悪なまでにヘヴィなサウンドを轟かせながらも、決して重苦しい空気のままライヴが進行していくわけではなく、
オーディエンスを笑顔にさせるところが、活動初期の頃とは違う、今のギルガメッシュだ。
先にお伝えしておくと、この日のライヴは2部構成になっていて、
第1部はミニアルバム『鵺-chimera-』を掲げたツアーの総決算的セットリストとなっていた。）
Satoshi spoke again「Because with the 28 tours we created a monster,『鵺-chimera-』, in this Zepp DiverCity I think this monster will make you act energetically. Also,
All the members, will stand on this stage until our stamina reach its limit.
We want to transfer out music to you! So let’s make our best to make some noise until you lose your voices!
Today will be long！ Until the very last moment, ignoring let’s just make some noise！」
（左迅「28本のツアーで『鵺-chimera-』というモンスターを成長させてきたんで、
このZepp DiverCityでそのモンスターを大暴れさせようと思ってます。
そして、メンバー全員、体力の限界が来るまでこのステージに立って、
ギルガメッシュの音楽をここにいる全員に伝えて行きたいと思ってます！
だからお前らも声が枯れるまで、明日動けなくなるぐらい、精一杯騒いでいきましょう！
今日は長げえぞ！ 最後までおもいっきり騒ごうや！」）
Then「It’s my turn wa yo!」Screamed Ni, jumping on the center of the stage, while playing the guitar at a fast pass on the two old songs 「ROCKER’S」, followed by 「Dance Rock Night」.
Then came「VOLTAGE」on which a circle mosh was born. While Яyo’s furious beats resound, fiercely treading on the drum and rolling the bass drum, shaking the excited floor, in rhythm with the beats breaks the audience was doing a “oi” call (screaming “oi” after each beats), then with Shu playing the tough bass「CRAZY-FLAG」started.
Afterward the offensive「slip out」was played, the venue was nothing but a violently jolting crowd.
Totally changing from the furious previous songs, the melodious medium tempo songs「crying rain」and「睡蓮」(suiren) were announced.
The ferocious songs were chosen by Girügamesh but, what makes this band attractive is also this kind of melody, putting their listeners into a dream and realizing a change.
（そして「私のターンです、ウェイヨー！」と、ステージ中央まで躍り出た弐が、
高速なギターリフを畳み掛けて「ROCKER’S」、そこから「Dance Rock Night」と初期曲を2連発。
続く「VOLTAGE」では、サークルモッシュが発生。Яyoの叩き上げる激烈なビートと、
猛然と踏みつけられるバスドラムの連打がフロアの狂騒を煽れば、
強烈なブレイクビーツに合わせてオーディエンスがオイコールをすると、
愁が不敵にベースを奏でて「CRAZY-FLAG」へ。
さらに超攻撃的な「slip out」を叩き込み、会場をひたすら激しく揺らし続ける。
そんな狂乱状態から一転、「crying rain」や「睡蓮」といったメロディアスなミディアムナンバーを披露。
獰猛なサウンドがピックアップされがちなギルガメッシュだが、やはりこのバンドの魅力は、
そのメロディーにあり、だからこそ多くのリスナーを夢中にしてきたのだと、改めて思い知らされた。）
Remembering the European tour, the second part started with the energetic「Drain」.
Once again the floor got excited and then it was time for the rush like “Horizon”,
「For 12 years he wanted to go in the front during the lives, lets grant the wish of this big mouth, Яyo!」he said while electro sounds resound and then Яyo who went to the edge of the stage dived into the crowd two times.
His old wish being granted Яyo screamed「It’s enjoyable ！」.
Once”Another way” was announced they agitated the audience”With the 2500 people voices here, just show us what you think! ” people reacted, singing along and「gravitation」leaded to a mosh circle once again as well as some crowd surfing.
Then the last song for『鵺-chimera-』‘s closing「END」was played.
In the projected fire, the instrumental group was playing heavy sounds until they fire, while Satoshi’s yell was intertwined with the instrumental, the people who were looking were overwhelmed by this deep world view and that was the end of the first part.The curtain closed on the stage.
（ヨーロッパツアーの思い出話を挟み、「Drain」の猛撃で後半戦がスタート。
再びフロアを灼熱状態にさせ、そのまま「Horizon」になだれ込んでいったのだが、
「演奏中に前へ出たいと、12年間、口酸っぱく言い続けていたЯyoの夢を叶えよう」ということで、
ハードでバキバキなエレクトロサウンドが鳴り響く中、
ステージ前まで出てきたЯyoがフロアへめがけて2度のダイブを敢行！
長年の夢を叶えたЯyoは「楽しい！」と満足そうに叫んでいた。
続けて披露された「Another way」では、「ここにいる2500人の歌声を、俺達に思いっきり届けてください！」というアジテーションから、
大音量のシンガロングが巻き起こり、「gravitation」では、再びサークルモッシュするオーディエンスや、クラウドサーファーも出現。
そして、本編のラストを飾ったのは『鵺-chimera-』のクローザーでもある「END」。
燃えさかる炎が映し出される中、楽器隊が放つ沈痛なまでの重低音と、左迅の壮絶な咆哮が絡み合い、
観る者すべてを圧倒するディープな世界観を繰り広げて第1部は終了。ステージには幕がかけられた。）
18h34 came. That is when the announcement of an edited video of the last live future release appeared on the screen and excited cheering were heard from the crowd. Then started the second part.
The curtain opened revealing the already standing members and they played「volcano」「Vermillion」「ULTIMATE 4」continuously.
Using numerous amperes the the strobe lamp was furiously blinking, revealing the head banding crowd.
（18時34分。後日リリースされるラストライヴを収録したDVDの告知映像がスクリーンに映し出されると、
オーディエンスから大歓声があがり、そのまま第2部がスタートした。
幕が開くと、既にスタンバイしていたメンバー達は、「volcano」「Vermillion」「ULTIMATE 4」を3連発で叩きつける。
おびただしいほどに並べられたアンプ型ストロボライトが激しく明滅する中、フロアにはヘッドバンギングが吹き荒れた。）
For the second part of the live, it was the band history recap set list time, the US influenced v-rock sounds they created with『Girugamesh』and the Loud X Electro『MUSIC』which starts energetically followed by『NOW』etc, the comparison between their earliest and middle period through songs lasted a long part of the live.
Regarding this, the best part was the medley made from their first album『13’s reborn』.
While a big quantity of smoke was released from the back to the front, 「Jarring fly」started, followed by「遮断」(shadan),「robust conviction」,「Deceived Mad Pain」until the last non stop played song,「開戦宣言」(kaisen sengen).
（第2部は、バンドの歴史を総括するセットリストで、USへヴィロックに影響を受けた彼らのサウンドをひとつ確立させた『Girugamesh』や、
ラウド×エレクトロ路線へ踏み切った『MUSIC』、それに続く『NOW』など、比較的初期～中期に発表された楽曲が多くを占めていた。
中でも圧巻だったのは、1stアルバム『13’s reborn』の楽曲をメドレー形式で披露するというもの。
大量のスモークが上下から吹き出す中、「Jarring fly」を皮切りに、「遮断」「robust conviction」「Deceived Mad Pain」と続け、ラストの「開戦宣言」までノンストップで駆け抜けていった。）
On the middle stage, when the intro reverberated some surprised voices echoed as「腐界の闇」(kusakai no yami) and「縁enishi」which are rarely performed were played. Finally,「The song guys of gratitude toward the fans」, that is to say「shining」was heard.
Then, while Ni, Shu and Яyo were facing each other and lower their instrument tones, Satoshi slowly started to talk about the band dissolution.
He said「On the 05/02 we announced our dissolution. As it was sudden I’m sure you were surprised but it is a decision we seriously took during the
『鵺-chimera-』tour to tell the truth. Still, there are people who came to see Girügamesh, I’m super moved.
Thank you so much for gathering here today!」.
中盤では、イントロが鳴り響いた瞬間に驚きの声があがった超初期曲の「腐界の闇」や、
あまりライヴでは披露されてこなかった「縁enishi」、そして「ファンに対して感謝の気持ちを込めて作った」という「shining」を披露。
そこから、弐、愁、Яyoが向かい合い、音を柔らかく重ね合わせ始めると、左迅がバンドの解散について、ゆっくりと話し始めた。
左迅「5月2日に解散することを発表しまして。突然のことで、みんなすごくビックリしたと思いますけど、
『鵺-chimera-』ツアーの真ん中ぐらいで、正式に決定したというのが、ぶっちゃけたところなんですけど。
まだまだこんなにギルガメッシュのことを観に来てくれる人達がいるんだなって、俺はすげえ感激しました。
今日は本当に集まってくれてありがとうございます」）
People clapped their hands as a respond and Satoshi started to speak about Girügamesh from their formation until now.
“With the siblings, Ni and Яyo, and Shu their childhood friend they made a band and I joined, myself, after.
After we started our activities, the fan, the office staff and our friends who were a few started to progressively become numerous, Girügamesh circle slowly became bigger and bigger to its current state.
As this circle got bigger our music duty also increased”.
（会場から大きな拍手が送られる中、左迅はギルガメッシュというバンドが生まれてから今に至るまでのことを話し始めた。
弐とЯyoの兄弟と、幼馴染みの愁が集まったバンドに、自分は後から加入したこと。
活動を始めてからファンが、事務所に所属したことでスタッフが、また、結成当初は少なかった友達も徐々に増えて行き、
ギルガメッシュというバンドの輪がどんどん広がっていくのを実感したこと。
そして、その輪が広がっていくたびに、音楽に対しての責任が生まれて行ったこと。）
Satoshi「There were happy things! There were also difficult things. There were also some irritating things, and some fights between the members.
However, beside this, from this stage we were able to see a lot of smiles.
We ourselves could show a lot of smiles. This is a treasure.」
The audience was clapping their hands while seriously listening to Saroshi.
He continued「We didn’t really go to school, were only playing games, we didn’t have a goal in our live or a meaning to live but, we met by chance and became Girügamesh ──Well, I can’t say it once we will be back in the dressing room so I’ll say it now──For walking together with us during these 12 years, thank you very much.」
（左迅「辛いこともあったよ。苦しいこともあった。ムカつくこともあったし、メンバー同士ケンカしあうこともありました。
でも、それ以上に、俺達はこのステージでたくさんの笑顔を見れました。
俺達自身も、たくさんの笑顔をみんなに見せれたと思います。本当に宝物です」
オーディエンス達は拍手を送りながらも、左迅の言葉を真剣に聞いている。
左迅「俺自身、ほとんど学校に行かずにゲームばっかやってて、生きる目標とか、生きる意味とかなかったんですけど、
このギルガメッシュっていうバンドに出会えて──まぁ、楽屋に帰ったらこんなこと言えないんで、今言いますけど──12年間、一緒に歩き続けてくれて、どうもありがとうございます」）
His speech was headed to the public but when he turns his head to the back the three others whose voices were shaking bowed deeply and once again headed to the crowd.
He then said「With this band and it is thanks to everybody who is hereI have a goal in my life, a reason to live. Thank you, from the bottom of my heart. There is only a few songs left but , we will taste the songs one by one. Follow us until the last moment!!」
From this moment the end of the live came faster.
During「driving time」all the works they made until now were projected on the screen and for「Never ending story」we went through their history with the previous generations logos and the MV while the audience kept head banding and doing some mosh, circling energetically.
And with the wildest atmosphere the originally planned live second part ended on 「evolution」.
（フロアに向かって話していた左迅だったが、後ろを振り返り、
涙で声を震わせながら3人にそう告げると、深々と一礼。再びフロアのほうを向く。
左迅「俺に生きる意味を、生きる目標をくれたのはこのバンドと、そして、ここにいるみんなのおかげです。本当に心からどうもありがとうございます！
曲もだんだん少なくなってきたけど、一曲一曲噛み締めて歌うから。最後までみんなついて来てくれよ！」
そこからライヴはクライマックスへ向けて一気に加速して行った。
「driving time」では、これまで発表してきた作品題やツアータイトルが、「Never ending story」では、
歴代のバンドロゴとミュージックビデオが歴史を遡るように高速で映し出される中、
オーディエンス達はヘッドバンギングをしたり、モッシュをしたりと、激しくフロアで暴れ回る。
そして、ライヴの鉄板ナンバーである「evolution」で最高の狂騒を巻き起こし、第2部本編は終了となった。）
Responding to the loud Encore, Ni, Shu and Яyo, the 3 members made their appearance on the stage. Ni actively started to play the guitar on「絶頂BANG!!」(zecchou BANG!!) but stopped midway, to declare:
「It’s been 12 years since I’m in this band, I’m more tired than ever. It’s something pro mustn’t say but this made me say it… I’m tired!」. Also he exposed the fact that his little brother, Яyo cried while Satoshi was doing the MC and the crowd heaped up.
It seems like it was originally planned that they play a song at this time but, this live being the last one they should have wanted to talk. This feelings for the felt like Girügamesh.
（大音量のアンコールに応えて、弐、愁、Яyoの3人が登場。弐が「絶頂BANG!!」の導入としてギターを豪快に弾き始めたのだが、突如演奏を止め、
「俺は今、バンドを12年やってきて、一番疲れてる。プロがこんなこと言っちゃいけないんだけど、言わせてくれ……疲れてる！」と宣言。
さらには、先ほどの左迅のMCで弟のЯyoが泣いていたことを暴露して、フロアを盛り上げていた。
本来はそのまま曲にいく予定だったらしいのだが、最後のステージで何か話したくなったのだろう。
そんな感情のままにライヴを繰り広げるところも、ギルガメッシュらしかった。）
Ni said 「However！Your big brother won’t cry! I will smile until the end so you will remember this! but my two arms reach their limit! Even if I make a mistake, please forgive me!」
（弐「だがしかし！ お兄ちゃんは泣きません！ 俺は最後まで笑顔で君たちを送り出します！ でも、俺の両腕はもう限界だ！ 間違えても勘弁してください！」）
Once again he started to play the guitar on “絶頂BANG!!”. After the venue was set on fire for the Nth times “終わりと未来” (owari to mirai) and「arrow」followed.
The songs composed words ,＜終わりが来ても重ねたモノは残っていて＞[even if it is the end, the oiled up things remain]（終わりと未来）、＜もし涙零したら その数前に進めば いつか僕等 笑えるから＞[if you drop some tears, you should advance because you can laugh with us]（arrow), were addressed to the audience.
Then it was time for「壊れていく世界」(Kowareteiku sekai). While listening to the song once and reading the title it seems like a band’s despair sound, and the dark melody reaches people but, in this deep despair we can feel a shining hope, this Girügamesh ballad.
（そして再びギターを弾き始め、「絶頂BANG!!」に突入。会場を本日何度目かの狂乱状態に持ち込んだ後、終わりと未来」「arrow」を続けて披露した。
＜終わりが来ても重ねたモノは残っていて＞（終わりと未来）、＜もし涙零したら その数前に進めば いつか僕等 笑えるから＞（arrow）という、
今の彼らにふさわしい言葉が綴られた楽曲が、オーディエンスに届けられる。
そして、「壊れていく世界」へ。そのタイトルや、一聴すると絶望を感じさせるバンドサウンドから、
ダークな楽曲に受け止められそうだが、そんな絶望の奥底にわずかに光る希望を感じさせる、ギルガメッシュ屈指の名バラードだ。）
Satoshi「We, today, on July, 10th 2016 will disband. However, the songs we put to life will remain forever in this world.
If then, people say to their precious person, family or friends, that there are cool song or that there was such a cool about us then, there is a meaning for us to have been doing this band for 12 years.
Because now if the best use of Girügamesh is made or if if Girügamesh is killed it depends on you!
Thank you for encouraging us during these 12 years！」
（左迅「俺達は、今日、2016年7月10日に解散します。
でも、俺達が生み出したギルガメッシュの曲達は、永遠にこの世に生き続けます。
この先、みんなの大切な人、家族、友達に、こんなカッコいい曲があるんだよとか、
こんなかっけえバンドいたんだよって語り繋いでくれたら、
俺らが12年間音楽やってきた意味を持てます。
これからギルガメッシュを生かすも殺すも、ここにいるみんな次第だからな！
12年間本当に応援ありがとうございました！」）
Then as the last song “in order for you all to live with a smile” they let「Break Down」be heard.
As expected, the stamina was limited but, while the noises started to collapse in the venue, the 4 members were screaming and people were rising their fists.
For the last hook the members messages were writing on a silver tape and this is how the Encore ended.
After taking a commemorative photo with the crowd Shu immediately told them「thank you！」and
Ni and Яyo shouted「We won’t stop playing music！」. With the members the members throwing picks and drum sticks in large quantity an receiving applause and joyful shouts, the end of the live was announced.
However, when the applause started to fade some encore claiming voice rised. And after the supporting voices gradually increase the 4 members came back!……Even though they did so…
「You! You could make the encore faster！ Let us hear more！ Encore！ Encore！」said Satoshi asking the crowd to encourage them a bit violently.
And then he said「You foolish people, we are not a band who would end with such a beautiful atmosphere! Let’s finish!」.
Following this they performed the very last live song「お前に捧げる醜い声」(Omae Ni sasagaru minikui koe)z
「Show us your best part！」they said while the intro started with the guitar on high voltage but then stopped. “Let’s re-do it!” shouted Satoshi.
（そして、最後の曲として、「明日からみんなが笑顔で生きれるように」という想いを込めた作った「Break Down」をドロップ。
おそらく体力的にも極限状態だったはずだが、その場にぶっ倒れる覚悟で音をかきならし、
叫び上げる4人と、拳をふりあげるオーディエンス達。
最後のサビでは、メンバーのメッセージが書かれた銀テープも発射され、大団円のアンコールとなった。
オーディエンス達と記念撮影をし、愁は「ありがとう！」とまっすぐに感謝を告げ、
弐とЯyoは「音楽はやめらんねえ！」と絶叫。ピックやドラムスティックを大量にばらまき、
ステージを去って行くメンバー達に惜しみない歓声と拍手が送られ、終演のアナウンスが流れ始めた。
しかし、拍手がなかなか鳴り止まず、徐々にアンコールの声も上がり始める。
そして、次第に高まって行った声に応えるように4人が登場！……したのだが、
「お前らもっと早くアンコール言えや！ もっと聞かせろ！ アンコール！ アンコール！」と、
自らオーディエンスにアンコールを要求するという、ちょっとした暴挙に出る左迅。
そして「こんなキレイな感じで終わるバンドじゃねえんだよバカが！ とどめに一発行くぞ！」と、
最後の最後に披露されたのは「お前に捧げる醜い声」。
「一番すげえの見せてくれよ！」と凄まじいボルテージで音を放ち始めたが、
イントロでギタートラブルが発生し、音が突如ストップ。「もう一回いきます！」と左迅が絶叫する。）
He continued「The music God said not to finish with this kind of things.
You can do better right? Is it this kind of things? Let’s do it as if we wanted the first and second floor to fall！ Let’s go! （Looking at Ni）You’re still not finished, you!!」.
Ni answered「You’re fool of vitality？（smile）」.
Satoshi then said「Ah! I’m burning up today! Let’s hurry up! There’s no time to wait！」.
（左迅「音楽の神様がこんなもんじゃ終われねえって言ってんだよ！
お前らもっといけんだろ！ そんなもんか！ 2階も1階に落ちてくるぐらいいけよ！ いくぞ！ （弐を見て）まだ終わんねえのかおめえは!!」
弐「あんた元気だな？（笑）」
左迅「あー！ 俺は今日燃え尽きるんだよ！ 早くしろ！ 間が持たねえんだよ！」）
Afterward, the guitar immediately restarted over「お前に捧げる醜い声」.The stage and the crowd became one, creating a scenery with desperate efforts.
「It ended so just go home！」they said after creating one of this biggest chaos in history, with a total of 37 songs（the medley counting as one song, if we add the Omae Ni sasagaru minikui koe of the second encore it becomes 43 songs）, before the curtain closed on these 4 hours live. Then projected on the curtain was written「Forever 4492days girugamesh Thank you」, the fans shouts and applauses seemed as if they would reverberate in the venue forever.
（その後すぐにギターは復旧。改めて「お前に捧げる醜い声」へ。
ステージもフロアも一体となり、死力を尽くした壮絶な光景を作り上げ、
「もう終わりだからとっとと帰れ！」という、彼ららしい最期の言葉と、ギルガメッシュ史上最大のカオスでもって、
全37曲（メドレーで披露された各曲を1曲としてカウント、最後のアンコールである2回目の「お前に捧げる醜い声」入れるとすると全43曲）、約4時間に及ぶラストライヴの幕が降りた。
そして、ステージにかけられた幕に「Forever 4492days girugamesh Thank you」の文字が映し出され、
オーディエンス達による大歓声と鳴り止まない拍手が、いつまでも会場に鳴り響いていた。）
Girügamesh’s live seems to be unfolded until the last moment but,
from the 07/11（Monday）the new song「period」will be distributed.
On their dissolution announcement they said that this song would only be limited to the last live venue sales.
According to them it’s a 6 minutes relatively long song in which their are some deep and dramatic sounds evolution.
People should check the last message they composed by all means.
The sales starting date differ according to the sales websites, for more details, please check Girügamesh official website.
（最後の瞬間まで実に彼ららしいライヴを繰り広げたギルガメッシュだが、
7月11日（月）から新曲「period」の配信を開始している。
この曲は、解散発表後に制作され、ラストライヴ当日に会場限定販売されたもの。
約6分という彼らにとっては比較的長めな曲尺の中で、重厚かつドラマティックなサウンドを展開している。
そこに綴られた彼らからのラストメッセージを、是非とも聴いていただきたい。
尚、配信サイトによって配信開始日が異なっているので、
詳しくはギルガメッシュオフィシャルサイトにてご確認を。）
It was already written in the report but, as it was said there will be a film of this last live,『girugamesh ONEMAN TOUR 2016 「鵺-period-」LIVE DVD BOX “Special Limited Edition”』the release date will be announced soon.
The edited live will cover the entire show without anything left and will be compiled on two discs for the last live DVD, and the『鵺-chimera- DISC』will contain off shots of the last tour venues,
There will be recap of the 12 years of history with lives movies included in the『歴史DISC』(history disc), there are also 2 discs of documentary DVD accompanying the previous discs, which make a total of 4 discs.
To add to this, the last live sound source CD is to be released（2 discs）. Live photographs and after interview are collected in a 64p booklet.
Everything from Girügamesh is imprisoned in a complete way in this current work, included in the DVD-BOX.
（また、レポート内でも触れたが、既報の通り、このラストライヴの映像は、『girugamesh ONEMAN TOUR 2016 「鵺-period-」LIVE DVD BOX “Special Limited Edition”』として、
後日リリースされることとなっている。
収録内容は、ラストライヴを余すところなく完全収録した2枚組のライヴDVD、
そして、ラストツアーや最終公演のオフショットを詰め込んだ『鵺-chimera- DISC』と、
未公開のライヴ映像を含めて12年の歴史を総括する『歴史DISC』による、
2枚組のドキュメンタリーDVDを合わせた計4枚組となる。さらに、
ラストライヴのCD音源（2枚組）や、ライヴフォトやアフターインタビューなどで構成される64Pのブックレットも付属され、
ギルガメッシュのすべてが閉じ込められた超完全保存版DVD-BOXとするために、現在鋭意制作中とのことだ。）
This time, in the DVD according to what the members said while doing the MC, there are the off shot of the tour they “took so much of them [they] could die”,
Shu who was in charge of shooting the films had taken the habits of watching it before going to sleep, to watch it completely “it took one month”.
Inside, there is some priceless Ni and Яyo siblings actual things and a lot of decisive moments, it should be an item which will make the fans’ mouth watering.
This DVD containing the live regular edition of videos will be on sales in shops（the sales date will be announced later).
Regarding the “Special Limited Edition” the sales order are limited and it can be ordered until Wednesday 08/10 23:59.
The 12 years of Girügamesh are put in this DVD-BOX.
Also, as Satoshi said while doing the MC, they wish their music stay in your heart forever.
（今回のDVDに収録される映像について、MCでメンバー達が話していたことをまとめると、
今回のツアー中、オフショットを「死ぬほど撮っていた」そうで、
映像担当の愁が寝る前の習慣として映像を全部観てみたところ、見終えるまでに「1ヶ月かかった」とのこと。
なかには、弐とЯyoによる兄弟ゲンカなど、様々な決定的瞬間を収めているそうで、ファン垂涎のアイテムになりそうだ。
このDVDに関してだが、ライヴ映像のみを収録した通常盤は店頭販売されるが（発売日は後日発表）、
“Special Limited Edition”に関しては完全受注限定販売となっており、受付期間は8月10日（水）23:59までとなっている。
ギルガメッシュが駆け抜けた12年間を、このDVD-BOXで今一度堪能していただきたい。
そして、左迅がMCで話していたように、彼らの音楽があなたの心の中で、いつまでも輝き続けることを願っている。）
Text by: Tetuo Ymaguchi
Photograher by: Taichi Nishimaki
Translated by: Alice Parrat
■girugamesh ONEMAN TOUR 2016 「鵺-period-」
LIVE DVD BOX “Special Limited Edition” limited sales
※Due to a complete build to order manufacturing the last live DVD box will be special！！
【edition contents】
＜LIVE DVD（2 discs）＞
07/10 Zepp DiverCity(Tokyo) venue edition without any spare moment！
＜Document DVD（2discs）＞
DISC1：「鵺-chimera-」released European tour as well as the final live 「鵺-period-」backstage and live other side DVD documentary！
DISC2：Compilation of Girügamesh’s past lives！
It contains videos from the furthest past lives too and appropriately look over their 12 years of performances!
＜LIVE CD（2 discs）＞
Compilation of the 07/10 Zepp DiverCity(Tokyo) venue songs !!
＜Booklet＞
Containing exclusive photos and interviews only available here. This is also a 64pages booklet in which the members had a corner to write!
【Price】 ￥18,000+ taxes
【order period】 07/10/2016（Monday）21:00～08/10/2016（Wesnesday）until 23:59.
※The report schedule date is not fixed yet. It will be displayed on the official website once chosen.
※The serial number is not in order, please be aware that it’s is randomly issued.
【information site 】http://goo.gl/A609Np
※The regular edition will be sold in shops（Only live shots editing).
■Girügamesh last song「period」release
more details
http://www.girugamesh.jp/jp/news/media/4511/
Girügamesh official website
（■girugamesh ONEMAN TOUR 2016 「鵺-period-」
LIVE DVD BOX “Special Limited Edition”発売決定
※完全受注生産による超特別仕様の究極のLIVE DVD BOX！！
【収録内容】
＜LIVE DVD（2枚組）＞
7月10日 Zepp DiverCity(Tokyo)公演を余す所無く完全収録！
＜Document DVD（2枚組）＞
DISC1：「鵺-chimera-」リリースツアーおよびヨーロッパツアー、
そしてファイナル公演「鵺-period-」の裏側をぎっしりと詰め込んだ、究極のドキュメントDVD！
DISC2：ギルガメッシュの過去ライヴ映像総集編！
過去に公開したライヴ映像はもちろん、さらに掘り下げたものまで！
まさにギルガメッシュ12年間の歴史を振り返るにふさわしい決定盤！！
＜LIVE CD（2枚組）＞
7月10日 Zepp DiverCity(Tokyo)公演をLIVE CDとして収録！！
＜ブックレット＞
ここでしか見られないライヴフォトや、アフターインタビュー掲載。
さらには、メンバー手書きコーナーまで設けた64Pにもなる永久保存版ブックレット！
【価格】 ￥18,000+税
【受注期間】 2016年7月10日（日）21:00～8月10日（水）23:59まで
※お届け予定日は未定です。決まり次第オフィシャルサイトにてお知らせ致します。
※シリアルナンバーは受注順ではなく、ランダムでのお届けになります事をご了承ください。
【受付サイト】http://goo.gl/A609Np
※通常盤は店頭での販売を予定しております。（ライヴ映像のみ収録）
■ギルガメッシュ最後の新曲となる「period」配信開始
配信詳細 http://www.girugamesh.jp/jp/news/media/4511/
ギルガメッシュ オフィシャルサイト
PAGE TOP